Nederlandse gedichten 1614-1625. Deel 2. Apparaat en commentaar

[p. 119]

[11] Ps. 114

Commentaar

Deze vertaling van psalm 114 is het oudste gedicht in het Nederlands dat Huygens opnam in zijn verzamelbundel Otia.

Waarom hij juist deze psalm vertaalde, valt niet met zekerheid te zeggen. Zouden wij mogen aannemen dat Huygens de jonge Republiek impliciet gelijkstelt aan het in deze psalm genoemde Israël?

Uitgaven

Worp Gedichten i, p. 138

Overlevering

H	Autograaf Huygens, ka xl^a, 1619, fol. 7. Een enkel blad 175 × 98 mm. Alleen de rectozijde is beschreven.
H-Ot	Kopijlaag van H voor de druk van Ot. In lichtere inkt bracht Huygens in de fase van de voorbereiding van de druk van zijn Otia correcties en varianten aan.
Ot	Otia 1625, Liber iii. L^r, p. 75.
K1	Korenbloemen 1658. 1e Boek, B^r, p. 9.
K2	Korenbloemen 1672. 1e Boek, B^r, p. 9.

Datering

Huygens dateerde H: 12^o. Cal. Maij 1619 (= 20 april 1619).

Varianten

		[titel]
	H	Ps. 114.
	Ot	Psal. 114.

3	H	Des vreemden		Volckx	verlieten,
	H-Ot	[	]	Volcx	[	]

4	H	Godt	stelde sich in Juda prijs en eer,
	H-Ot	God	[	]

8	H	Te ruggewaert,		den		loopenden	Jordaen
	H-Ot	[	]	de		loopende	[	]
	K2	[			]	stroomende	[	]

9	Ha	Werdt		achter waert	gedreven.
	b	[	]	wederom	[	]
	H-Ot	[	]	ruggeling	[	]

10	Ha	Daer werdt gesien		den	rotsteen springen op
	b	[	]	de	[	]

11	H	Als eenen ram. Daer saghmen bergh en top
	H-Ot	Gelijck een ramm. [Daer saghmen bergh en] topp

13	H	Hoe		quam het Zee	dat ghij van stonden aen
	K1	Wat		wasser zee,	[	]
	K2	[	]	wasser,[		]

[p. 120]

14	H	Te rugge vloot, ghij		loopenden	Jordaen
	H-Ot	[	]	loopende	[	]
	K2	[	]	stroomende	[	]

15	H	Werdt		wederom	gedreven?
	H-Ot	[	]	ruggeling	[	]

16	H	Wat		sachmen		U rotsteenen springen op
	H-Ot	[	]	saghmen		[	]
	K1	[			]	u, Rotsteenen,[	]

17	H	Als eenen ram, Wat hadt		ghij bergh en top
	H-Ot	gelijck een [ram,			]	topp
	K1	[	]	ghij, [	]

19	H	Voor 't aengesicht des Heeren die daer		leeft
	H-Ot	[	]	leeft,

20	H	Godt Israels, die alles doet en		geeft
	H-Ot	[	]	geeft,

22	H	Voor 't aengesicht des wonderlijcken		Godts
	H-Ot	[	]	Godts,
		[ondertekening]
	H	Constanter 12 Cal. Maij 1619
	H-Ot	1619
	Ot	mdcxix
	K1	[ontbreekt]