Nederlandse gedichten 1614-1625. Deel 2. Apparaat en commentaar

[12] Wij vloden al verbaest

Commentaar

Deze regels vormen een vertaling van de verzen 212-219 uit het tweede boek van de Aeneis van Vergilius: de beschrijving van de strijd die Laocoön met zijn twee zoons voert met twee reuzenslangen. Huygens greep klaarblijkelijk terug naar de bron bij de voorbereiding van gedicht [13]. Zie het commentaar daar.

Uitgaven

Worp Gedichten i, p. 139.

Overlevering

H	ka xliii^a, 1619, [1]^r, autograaf Huygens. Aan vier zijden slordig afgescheurd blaadje papier van maximaal 110 × 105 mm (minimaal 100 × 100 mm). Op de versozijde staat [13].

Datering

Huygens dateerde dit gedicht: Cal. Maijs 1619. (= 1 mei 1619).

Thematische bron

Huygens vertaalde de regels 212-219 uit het tweede boek van de Aeneis van Vergilius. Ik geef ze hier weer naar de uitgave door Maurus Servius Honoratus.

[p. 121]

Deze editie komt voor in Huygens' bibliotheekcatalogus (Libri Miscellanei in Folio 308).

Diffugimus visu exangues; illi agmine certo
Laocoonta petunt: & primum parua duorum
Corpora natorum serpens amplexus vterque
Implicat, & miseros morsu depascitur artus.
Pòst ipsum auxilio subeuntem, ac tela ferentem
Corripiunt, spirísque ligant ingentibus: & iam
Bis medium amplexi, bix collo squamea circùm
Terga dati, superant capite, & ceruicibus altis.

Varianten

2	Ha	Toogh naer Laocoon en		hebben	eerst omvangen
	b	[	]	{hebben}	[	]
	b	[	]	{heeft voor}	[	]

3	Ha	Sijns kindren		teere	lijff en jammerlijck gecnaecht.
	b	[	]	cleijne	[	]

5	Ha	Werdt datelijck gevat met lang		gestreckte	ringhen
	b	[	]	{gestreckte}	[	]
	b	[	]	{geschubde}	[	]

6

H

Die twee mael om <den>>het lijff, om den hals tweemael ginghen,

10	Ha	Doet een verschrickt geschreij door locht en		hemel	breken,
	b	[	]	wolcken	[	]

12	Ha	Van halse	heeft geschudt, en vanden autaer vlucht.
	b	Vanden hals	[	]