Nederlandse gedichten 1614-1625. Deel 2. Apparaat en commentaar

[24] Wie seijt dat Piet en Trijn

Commentaar

Dit gedicht is een parafrase van een epigram van Ben Jonson. Huygens deelt dit zelf onder het gedicht mee. In The workes of Beniamin Jonson komt het voor bij de Epigrammes als nummer xlii.¹

1 Jonson 1616, p. 779-780. Zie Bachrach 1951, p. 121. Bachrach suggereert dat Huygens door zijn verbroken relatie met Dorothée van Dorp, zich tot het in dit epigram verwoorde beeld van een huwelijk voelde aangetrokken. Hoogstwaarschijnlijk is Huygens op dit moment reeds in het bezit van een exemplaar van Jonson's First Folio.

Uitgaven

Worp Gedichten i, p. 170.

[p. 188]

Literatuur

Bachrach 1951; Davidson en Van der Weel 1996, p. 214-215.

Overlevering

H	Autograaf Huygens, ka xl^a, 1619, fol. 24^v. Een enkelblad papier van 312 × 195 mm. Op fol. 24^r staat gedicht [23].

Datering

Huygens dateerde dit gedicht: 27 9bris. 1619.

Thematische bron

Naar Huygens' eigen aantekening onder het gedicht is dit een parafrase uit het Engels van Ben Jonson. Ik citeer hier de originele tekst van Jonson naar de folio-uitgave van The workes of Beniamin Jonson. Imprinted at London by Will Sansby 1616. (Ex. kb 167 B 28): Epigrammes p. 779-780:

Who sayes that Giles and Ione at discord be?

Th'observing neighbours no such mood can see.

Indeed, poore Giles repents he married ever.

But that his Ione doth too. And Giles would never,

By his free will, be in Iones company.

No more would Ione he should. Giles riseth early,

And having got him out of doores is glad.

The like is Ione. But turning home, is sad.

And so is Ione. Oft-times, when Giles doth find

Harsh sights at home, Giles wisheth he were blind.

All this doth Ione. Or that his long yearn'd life

Were quite out-spun. The like wish hath his wife.

The children, that he keepes, Giles swaeres are none

Of his begetting. And so sweares his Ione.

In all affections shee concurreth still.

If, now, with man and wife, to will, and nill

The selfe-same things, at note of concord be:

I know no couple better can agree!

Varianten

4

H

Trijn zeijt <d>>het isset stick dat heur oijt meert berouwde,

6	Ha	Moch Trijn doen datse wouw		hij	raeckte noijt sen lijff.
	b	[	]	sij	[	]
	c	[	]	se	[	]

[p. 189]

10

H

<Trijn te>>Tuijs zitten bijde man is Trijng her grootste cruijs.

11

H

Piet wenst hem dickwils bl<e>>indt om Trijns gesicht te schouwen,

12

H

Om Pieter niet te zien zou Trijn h<a>>er oogh uijt clouwen,

14	Ha	Trijn roept schier alle daech om		'stervens	lesten dach.
	b	[	]	'slevens	[	]

16

H

Trijn zeijt daer isser ghien <w>>dat him ken toebehooren,

17

H

Moet de <m>>Vrouw mette man in alles gaen te gaer

18	Ha	In iene w<e>>ill en		wens,	Waer vontme liever		paer.
	b	[	]	wens?	[	]	paer!
		[onderschrift]
	Ha	Ex Anglico Ben. Iohnson.
	b	Paraphr. [Ex Anglico Ben. Iohnson.]