|
| |
[71] Aen de vrije Nederlanden
Commentaar
Aan het handschrift van dit gedicht gaat op fol. 47r een inhoudsopgave vooraf. Ik geeft de tekst hieronder:Ga naar eindnoot1
In deze Ode wordt den Vrije Nederlanden vertoont |
| 1 | Haren ellendigen staet onder de spaensche verwoestingen, veruolgingen etc. | |
| 2 | Hare verquicking onder den trouwen bijstand van Ho. Mem. de Heere Pr. van Orangen, | |
| |
| |
| 3 | Daer door selver de naburige Vorsten met begeerlickheit ouer haer dorsten ontsteken. | |
| 4 | Haer droeuighe benautheit door't verongelucken vanden hooghgemelten Heere Prince. | |
| 5 | Wederom haren niewen troost op de jonge Manhafticheit van sijne jegenw.e Ex.cie | |
| 6 | Het geluckige succes van Sijne Wapenen; <namentlicken in de slagen> onder anderen inde Veltslagen van Turnh. ende Niup. | |
| 7 | Mede <van soo> in 'tveroueren van soo menighe steden ende sterkten. | |
| 8 | Die na gevrijdt vande Roomsche Slauernije, in allerhande Weelde, voorspoet en welvaert.bl[oejen] | |
| 9 | <Waer door endelick de spaensche hoogmoet geuallen Landen den Treues aff komt smeecken.> Waerdoor haer endelick de Spaensche gevallen hoogmoet als Vrije Landen den Treues is aff <is> komen smeecken. | |
| 10 | Na den welcken de oorloge wederom aengeuangen sijnde worden de Borgeren aenge[maent] | <d>>voorden seluen onder soo geluckighen hooft niet te schroomen; sonderling totte | Eendracht in Religie ende andersins aengemaent, daer uijt sij niet als veruolg | van voorspoet ende ouerwinning hebben te verwachten. | |
Deze puntsgewijze opsomming noemde Vermeeren een ‘omschrijving’ die ‘een zijlicht op Constanters werkmethode’ werpt.Ga naar eindnoot2 Nadere beschouwing maakt echter duidelijk dat er niet zozeer sprake is van enig licht op de werkmethode, als wel op de bedoeling die Huygens met deze Ode had. De eerste negen van de bovenvermelde punten zijn namelijk argumenten, ontleend aan de eigen recente geschiedenis van de ‘Vrije Nederlanden’, voor de in het laatste punt verwoorde aanmaning niet bang te zijn om, nu het Twaalfjarig Bestand afgelopen is, opnieuw in oorlog te gaan. De burgers worden daarbij in het bijzonder gemaand eenheid in de godsdienst te betrachten. Zij kunnen dan continuering van de voorspoed en de overwinning verwachten.
In zijn gedicht heeft Huygens deze argumentatie vorm gegeven op een manier die ik voor zijn dichterschap typerend vind. In trocheïsche versregels voegt hij op associatieve wijze de stof aaneen tot een gedicht dat aan begin en eind bijna identiek is en dus een formele afsluiting kent. In het handschrift gaf hij het de genre-aanduiding ‘Ode’ mee, aldus de verhevenheid van zijn stof en zijn hoge achting voor de ‘Vrije Nederlanden’ tot uitdrukking brengend.
Nadat hij tot en met regel 74 de vier eerst genoemde argumenten heeft verwoord, voegt de dichter ook een uitvoerige bijbelse argumentatie in, die in het gegeven overzicht ontbreekt. Van regel 91 tot 130 vergelijkt hij de strijd van de Vrije Nederlanden tegen Spanje met die van David tegen Goliath, een meer gebruikt thema.Ga naar eindnoot3
In het slotgedeelte, vanaf r. 223, wekt Huygens het vaderland op aan iedereen de toekomstige overwinning voor ogen te stellen. (Laat zien:) ‘Hoe die hooge Reusen hoogd Voor uw' David heeft gebooght’. God zal u ook bij de hervatting van de strijd helpen.
| |
| |
| |
Uitgaven
Worp, Gedichten ii, p. 24-30.
| |
Translitteratie
| 28 |
H |
niet. Aan het begin van dit woord een aanzet van een c? |
| 73-74 |
H |
Bij de laatste woorden van deze regels (Helt, gevelt) streepte Huygens de slotkrul van eindhaal van de t door. Waarschijnlijk om te voorkomen dat deze voor een s werd aangezien. |
| |
Overlevering
| H |
Autograaf Huygens, ka xla, 1623, fol. 47 en fol. 48-49. Fol. 47 is een blad papier, aan de linkerzijde nogal gehavend, van 310 × 200 mm. Het bevat een opsomming van de inhoud van de Ode in tien punten. Zie voor de tekst ervan onder Commentaar. Fol. 48-49 is een dubbelblad papier van 312 × 200 mm.
Fol. 48r bevat, in twee kolommen de regels 1-30 en 31-60; fol. 48v de regels 61-92 en 93-126; fol. 49r de regels 127-162 en 163-196 en fol. 49v de regels 197-230 en 231-270. |
| H-Ot |
H is kopij geweest voor de Otia. Potloodnummer naast de titel, signaturen en vingers (vooral op fol 49r) wijzen daarop. In deze fase heeft Huygens met een lichtere inkt een aantal wijzigingen en correcties aangebracht. |
| Ot |
Otia 1625, ‘Lib. vi. Van Als’, [N4]r-[O4]v, p. 105-114. |
| K1 |
Koren-bloemen 1658, ‘Vierde Boeck. Van als’, 2cv-2dr. p. 202-211 (foutief gepagineerd: 214-217, 219, 218, 220-223). |
| K2 |
Koren-bloemen 1672, ‘Achtste Boeck. Mengelingh’, 3l2r-[3l4]r, p. 451-455. |
| |
Varianten
| |
[titel] |
| |
H |
ode | Aen de | vrije provincien. |
| |
H-Ot |
Aen de | vrije nederlanden. |
| |
K2 |
Aen de | vrye nederlanden. | Ten einde van het twaelfjarigh Bestand. |
| 2 |
H |
Van der Landen |
luijster-bloem, |
| |
Ot |
[ |
]luyster-bloem; |
| 3 |
H |
Straet van steden, Stadt van |
|
dorpen, |
| |
Ot |
[ |
] |
Dorpen |
| 4 |
H |
Die den anderen |
|
beworpen, |
| |
K1 |
[ |
] |
beworpen; |
| |
| |
| 5 |
H |
Hooghe |
|
heckens |
vanden Leew |
|
| |
Ot |
[ |
] |
hecken |
[ |
] |
| |
K1 |
[ |
] |
heckens |
[ |
] |
| 7 |
H |
Leert v kennen, Weelde-weiden, |
| 8 |
H |
Leert v seluen onderscheiden |
| 9 |
H |
Van v seluen |
|
metten tijdt |
| |
H-Ot |
[ |
] |
na den tijd |
| 12 |
Ha |
Nae |
de doncker' donder-dagen, |
|
| |
b |
Na |
[ |
] |
| 14 |
H |
Die u ouer zijn gegaen; |
| 16 |
Ha |
En |
|
hij seluer |
schemer-blickten |
|
| |
b |
[ |
] |
sijn |
ooge |
[ |
] |
| |
c |
[ |
] |
haer |
[ |
|
] |
| 17 |
Ha |
Door |
|
den |
smoockerighe wolck, |
|
| |
b |
[ |
] |
de |
[ |
] |
| 18 |
H |
Die van midden uijt uw |
|
volck |
| |
Ot |
[ |
] |
volck' |
| 19 |
H |
En haar' |
|
opgeschroeijde |
wonden |
|
| |
H-Ot |
[ |
] |
opgeschroeide |
[ |
] |
| 21 |
Ha |
Die |
|
den |
|
opgeruckten |
geest |
|
| |
b |
[ |
|
] |
opgedregen |
[ |
] |
| |
H-Ot |
[ |
] |
de |
verre vlugge |
[ |
] |
| 22 |
H |
Lang te bouen was |
|
geweest. |
| |
Ot |
[ |
] |
geweest: |
| 23 |
H |
Doe |
|
den Huis-mann |
van uw' velden |
|
| |
Ot |
[ |
] |
de Huysmann |
[ |
] |
| 29 |
H |
Die der Heiligen <g>>Gewiss |
| 30 |
Ha |
Waerheit, |
wegh, en Leuen is: |
|
| |
b |
Waerheid, |
[ |
] |
| 32 |
H |
Van uw' droeuige Riuieren |
| 37 |
H |
Diese vochtich ouerstolp, |
| 38 |
H |
En de dorpels ouer |
|
holp. |
| |
Ot |
[ |
] |
holp: |
| 39 |
Ha |
Eenicheit |
trad door uw' |
|
straten |
|
| |
b |
Eenicheid |
[ |
|
] |
| |
K1 |
[ |
|
] |
straeten, |
| |
| |
| 40 |
Ha |
Die |
|
den |
Roouer hadd verlaten |
|
| |
b |
[ |
] |
de |
[ |
] |
| 46 |
H |
Aende Willigen |
|
geuest: |
| |
Ot |
[ |
] |
gevest; |
| |
K1 |
[ |
] |
gevest: |
| 48 |
H |
Konden in't voorbij gaen |
|
vragen |
| |
Ot |
[ |
] |
vragen, |
| 54 |
H |
Die v uijt de flauwte bracht? |
| 55 |
H |
Wel hem in |
|
het eewich rusten, |
|
| |
K1 |
Wel hem |
[ |
|
] |
| 56 |
Ha |
Wilhem |
*hem sy* die v |
kusten |
|
| |
b |
[ |
] |
*geuen* |
[ |
|
] |
|
| |
c |
[ |
] |
was het |
[ |
|
] |
|
| |
Ot |
[ |
|
] kusten, |
|
| |
K1 |
Wilhem |
|
[ |
|
] |
| 57 |
H |
Wilhem die v uijt het sand |
|
| |
K1 |
Wilhem |
[ |
] |
| 58 |
H |
Steunden op |
|
sijn' |
trouwe |
|
hand, |
|
| |
Ot |
[ |
] |
sijn |
[ |
|
] |
| |
K1 |
[ |
] |
sijn' |
[ |
] |
hand; |
|
| 59 |
Ha |
Die v |
|
Vaderlijck |
|
omarmden, |
|
| |
b |
[ |
] |
Vaderlick |
|
[ |
] |
| |
Ot |
[ |
|
] |
omarmde, |
|
| |
K1 |
[ |
|
] |
omarmde; |
|
| 60 |
H |
Die uw' |
|
aderen verwarmden, |
| |
Ot |
[ |
] |
ademen verwarmde, |
| 61 |
H |
Diese, seluer afgeuoedt, |
| 62 |
H |
Voede |
met sijn |
|
herten-bloedt. |
| |
H-Ot |
Voedde |
[ |
] |
herten-bloed. |
| 65 |
Ha |
Die soo menigh |
|
buren-vorst |
| |
b |
[ |
] |
Buren-vorst |
| 67 |
Ha |
Maer hoe |
|
wierd |
v weer te moede |
|
| |
b |
[ |
] |
werd |
[ |
] |
| 69 |
H |
Die den Hemel op v sleet, |
| 74 |
H |
Voor uw' Voeten saeght geuelt? |
| 75 |
H |
Hemel, sprack in v 'tbenouwen, |
| 76 |
H |
Is v 'tgroote werck berouwen, |
| |
| |
| 78 |
Ha |
Dijner Vrijheit |
uijt den sinn? |
|
| |
b |
Mijner Vrijheid |
[ |
] |
| 80 |
H |
En ter haluer hoogd' geklommen |
| 81 |
H |
Tegen 'tfeller ongeuall |
| 83 |
Ha |
Eewigh Rechter, |
|
sijn |
't dijn' rechten |
|
| |
b |
[ |
] |
zijn |
[ |
] |
| 86 |
Ha |
Vroege voor ten |
|
krijghe |
gaen, |
|
| |
b |
[ |
] |
strijde |
[ |
] |
| |
c |
[ |
] |
trommel |
[ |
] |
| 87 |
H |
End |
en sulstu hunne dagen |
|
| |
Ot |
End' |
[ |
] |
| 98 |
|
[marge] |
| |
H |
Goliath |
| |
Ot |
[ontbreekt] |
| 100 |
H |
Die <m>>dij met |
|
haer |
hooghde trotsen, |
|
| |
H-Ot |
[ |
] |
de |
[ |
] |
| 101 |
Ha |
Hooge |
|
rots |
van Israël! |
|
| |
b |
[ |
] |
Rots |
[ |
] |
| |
K1 |
Rooge* |
[ |
|
] |
| |
K2 |
Hooge |
[ |
|
] |
| 103 |
H |
Die de Mannen dede beuen? |
| 104 |
H |
Most dat h<e>>arde |
|
hart |
niet sneuen |
|
| |
Ot |
[ |
] |
hert |
[ |
] |
| 105 |
H |
Voor het onuerstaelde scherp |
| 106 |
H |
Van een' |
|
teere |
slinger-werp? |
|
| |
K1 |
[ |
] |
teeren |
[ |
] |
| 108 |
H |
In uw' ongesienste |
|
tijden |
| |
Ot |
[ |
] |
tijden, |
| 109 |
Ha |
In |
'tbenauwste |
van uw' brand, |
|
| |
b |
[ ] |
'tbedompste |
[ |
] |
| 110 |
H |
Ouerblixemd Vaderland. |
| 113 |
H |
Buijten v alleen besat, |
| 114 |
Ha |
Spa<eg>>gnen, |
|
op sijn hoogde pratt |
| |
b |
[ |
] |
vander aerden platt |
| 115 |
Ha |
Ouer 'tReusen-peijl |
gewassen, |
|
| |
b |
[ |
]peil |
[ |
] |
| |
| |
| 116 |
Ha |
Quam uw' |
|
kleenicheit |
verbassen, |
|
| |
b |
[ |
] |
kleijnicheid |
[ |
] |
| 117 |
H |
En |
|
uw |
|
teere |
tegenweer |
|
| |
H-Ot |
[ |
|
] |
swaerste |
[ |
] |
| |
Ot |
[ |
] |
u |
[ |
|
] |
| 119 |
H |
Maer uw' trouwe |
|
Broeder-Borgers |
| |
Ot |
[ |
] |
Broeder-Borgers, |
| 120 |
H |
Vaderlijcke |
|
Toeversorgers |
| |
K2 |
[ |
] |
toeversorgers, |
| 122 |
H |
Op een' teere Dauids hand; |
| 123 |
H |
Teer en onbedreuen beijde, |
| 124 |
H |
Soo sij vande memme |
|
scheijde |
| |
Ot |
[ |
] |
scheide, |
| 128 |
H |
Gingh Hij Goliath |
|
ontmoeten, |
| |
Ot |
[ |
] |
ontmoeten; |
| 130 |
H |
Hart |
en handen naer om hoogh. |
|
| |
Ot |
Hert |
[ |
] |
| 132 |
H |
Nae |
de voorbaet vande slagen; |
|
| |
H-Ot |
Na |
[ |
] |
| 133 |
H |
Vragen 't spruijten van uw |
|
bloed |
| |
K1 |
[ |
] |
bloed, |
| 135 |
H |
Sendtse |
|
na de Moore-mannen |
|
| |
H-Ot |
[ |
] |
naer [de |
] |
| 136 |
H |
Die de |
|
hengsten |
in sien spannen |
|
| |
Ot |
[ |
] |
Henxsten |
[ |
] |
| 137 |
H |
Daer de Sonne-karr |
|
na |
rent, |
|
| |
H-Ota |
[ |
] |
naer |
[ |
] |
| |
b |
[ |
] |
na |
[ |
] |
| 138 |
H |
Sendtse naer het Auond-end, |
| 138 |
H |
Sendse door de Zuijder |
|
Engde |
| |
Ot |
[ |
] |
Engde, |
| 141 |
Ha |
Vanden gulden |
|
werelt-kluijt |
| |
b |
[ |
] |
wereld-kluijt |
| 146 |
H |
Voor een' afgestoruen vriend, |
| 148 |
H |
Van Oragnen wederuaren, |
| 149 |
Ha |
En het |
|
welbeleijd |
gewelt |
|
| |
b |
[ |
] |
welbeleid |
[ |
] |
| |
| |
| 151 |
Ha |
Soo verr hebben |
|
hem |
de slagen |
|
| |
b |
[ |
] |
Hem |
[ |
] |
| 152 |
Ha |
Van |
|
sijn |
Trommelen |
|
gedragen |
|
| |
b |
[ |
] |
Sijn' |
[ |
|
] |
| |
Ot |
[ |
|
] |
gedragen, |
| 154 |
Ha |
Voor en achter |
|
sijn |
|
geschutt. |
| |
b |
[ |
] |
Sijn |
|
[ |
] |
| |
Ot |
[ |
|
] |
geschutt, |
| 155 |
Ha |
Soo verr |
|
voelde men |
de voncken |
|
| |
b |
[ |
] |
{voelde men} |
[ |
] |
| |
b |
[ |
] |
{telde men} |
[ |
] |
| |
H-Ot |
[ |
] |
telde men |
[ |
] |
| 156 |
Ha |
Die |
|
sijn |
|
ijsre |
|
handen |
kloncken |
|
| |
b |
[ |
] |
Sijn |
|
[ |
] |
vuijsten |
[ |
] |
| |
Ot |
[ |
] |
Sijn' |
|
[ |
|
] |
| |
K1 |
[ |
|
] |
ijsr'e * |
[ |
|
] |
| |
K2 |
[ |
|
] |
ys're |
[ |
|
] |
| 157 |
H |
Uijt |
het Arragonsche stael, |
|
| |
Ot |
Wt |
[ |
] |
| |
K2 |
Uyt |
[ |
] |
| 158 |
Ha |
Daer |
|
hij |
Spagnen leerde dencken |
|
| |
b |
[ |
] |
Hij |
[ |
] |
| 161 |
Ha |
Wat |
den Hemel door den slagh |
|
| |
b |
dat |
[ |
] |
| 162 |
Ha |
Van een' slinger |
|
al |
vermagh, |
|
| |
b |
[ |
] |
all |
[ |
] |
| 169 |
Ha |
Hoe |
|
hij |
daer |
|
sijn' |
Vorsten-hand |
|
| |
b |
[ |
] |
Hij |
[ |
] |
Sijn' |
[ |
] |
| 170 |
H |
Aenden voor-slagh hadd |
|
verpandt, |
| |
K1 |
[ |
] |
verpandt; |
| 171 |
Ha |
Hoe |
hij daer |
|
Sijn |
|
Macker-mannen, |
| |
b |
[ |
|
] |
{Macker-mannen,} |
| |
b |
[ |
|
] |
{Vaendel-mannen,} |
| |
c |
[ |
|
] |
Macker-mannen |
|
| |
Ot |
[ |
|
] |
Sijn' |
[ |
] |
| |
K1 |
Doe |
[ |
|
] |
| 175 |
Ha |
Hoe |
|
hij 't Noorder-nat |
verengde, |
|
| |
b |
[ |
] |
Hij 't Noorder-natt |
[ |
] |
| |
| |
| 177 |
H |
|
En |
|
sijn |
stranden |
|
vloet |
op |
|
vloet |
| |
H-Ot |
|
[ |
|
] |
vloed |
[ |
] |
vloed |
| |
Ot |
|
[ |
] |
sijn' |
[ |
|
] |
vloed, |
| 178 |
Ha |
|
Dé |
|
vermangelen |
in |
|
bloedt; |
|
| |
b |
|
[ |
] |
{vermangelen} |
[ |
|
] |
| |
b |
|
[ |
] |
{verstremmelen} |
[ |
|
] |
| |
H-Ot |
|
[ |
] |
|
verstremmelen |
[ |
] |
bloed; |
|
| |
Ot |
|
Dé' |
|
[ |
|
] |
bloed, |
|
| |
K1 |
|
[ |
|
] |
bloed; |
|
| |
K2 |
|
Dé |
|
[ |
|
] |
|
| 179 |
H |
|
Bloedt |
den oogen uijtgetogen |
|
| |
H-Ot |
|
Bloed |
[ |
] |
| 182 |
H |
|
Vanden ouerjaerden wrock |
| 186 |
H |
|
Voor |
een' Oostenrijcker slagh. |
|
| |
K1 |
|
Door |
[ |
] |
| 189 |
H |
|
En de |
|
laeste |
wonderen |
|
| |
K2 |
|
[ |
] |
laetste |
[ |
] |
| 190 |
H |
|
Sullen 'teerst |
|
verdonderen. |
| |
Ot |
|
[ |
] |
verdonderen: |
| 192 |
Ha |
|
Van Sijn' |
|
onuer*w*aeckte |
sorgen |
|
| |
b |
|
[ |
] |
onuervaeckte |
[ |
] |
| 192 |
Ha |
|
En |
den afgeronnen trots |
|
| |
b |
|
In |
[ |
] |
| 194 |
Ha |
|
Van soo menigh' |
|
aerden |
rots, |
|
| |
b |
|
[ |
] |
aerde |
[ |
] |
| |
Ot |
|
[ |
] |
aerden |
[ |
] |
| 195 |
H |
|
Daer de Woluen achter schuijlden |
| 197 |
Ha |
|
En |
|
ontruckten van |
uw |
|
Vee; |
|
| |
b |
|
[ |
] |
ontgrabbelden |
[ |
|
] |
| |
Ot |
|
[ |
|
] |
Vee, |
|
| |
K1 |
|
[ |
|
] |
Vee; |
|
| 199 |
H |
|
Mette |
woecker gingh betalen, |
|
| |
Ot |
|
Met den |
[ |
] |
| 201 |
H |
α |
Met Oragnens |
|
Vaendel-swaeij |
| |
H-Ot |
β |
[ |
] |
vlagge-swaeij, |
| 202 |
H |
α |
Datter |
eeuwigh over |
|
waeij'<,>>. |
| |
H-Ot |
β |
dieder |
[ |
|
] |
| |
Ot |
|
[ |
|
] |
waey': |
| |
| |
| 203 |
Ha |
Daer ghij nu de snelle |
|
klaerheit |
| |
b |
[ |
] |
klaerheid |
| 204 |
Ha |
Van des Hemels helle |
|
waerheit |
| |
b |
[ |
] |
waerheid |
| 205 |
Ha |
Onder 'tvredighe |
|
gebiedt |
| |
b |
[ |
] |
gebied |
| 206 |
Ha |
Vande |
|
Vrijheit |
schijnen siet; |
|
| |
b |
[ |
] |
Vrijheid |
[ |
] |
| 210 |
Ha |
Vrij en |
|
onbeslepen |
|
gaet. |
|
| |
b |
[ |
] |
onbenepen |
|
[ |
] |
| |
Ot |
[ |
|
] |
gaet; |
|
| 212 |
H |
Rondom |
|
diepgekropte |
Steden, |
|
| |
H-Ot |
[ |
] |
uw' gekropte |
[ |
] |
| 213 |
Ha |
En |
de |
|
Weluaert |
overstroomt |
|
| |
b |
Die |
[ |
] |
Weluaerd |
[ |
] |
| 215 |
H |
Boomen, die om vruchten va<e>>ren |
| 216 |
H |
Nae de |
|
dubb<e>>le |
Somer-jaren, |
|
| |
K1 |
[ |
] |
dubb'le |
[ |
] |
| 217 |
H |
En bedruijpen v te huijs |
| 218 |
H |
Met het |
|
allvermogend' |
|
gruijs, |
|
| |
Ot |
[ |
] |
all-vermogend' |
|
[ |
] |
| |
K2 |
[ |
|
] |
gruys; |
|
| 219 |
H |
Met de |
|
nootelicke schijuen |
| |
Ot |
[ |
] |
noodelicke schijven |
| 220 |
H |
Daer uw' Zenuwen af stijuen, |
| 222 |
H |
Ongewoon te deruen zijn. |
| 224 |
H |
'Tschoonste staet v noch te toonen; |
| 225 |
H |
Toont all' die <het> 'tverheugen mach; |
| 226 |
H |
Wat v eewich heugen mach; |
| 227 |
H |
Toont hem |
|
hoe |
het |
|
moedigh |
roncken |
|
| |
H-Ot |
[ |
] |
waer |
[ |
] |
ruchtigh |
[ |
] |
| 229 |
H |
Hoe |
|
dat |
hooge Reusen |
|
hooft |
| |
H-Ot |
[ |
] |
die |
[ |
] |
hooghd |
| 230 |
H |
Voor uw' Dauid heeft |
|
gebooght, |
| |
K1 |
[ |
] |
gebooght; |
| |
| |
| 232 |
H |
|
Tegen klingen |
vreesen deden |
|
| |
K2 |
|
Tegen-klingen |
[ |
] |
| 233 |
Ha |
|
Tegen |
|
sijn |
<gelucki>> |
gesegent |
|
loot |
|
| |
b |
|
[ |
] |
Sijn |
|
[ |
|
] |
| |
H-Ot |
|
[ |
|
] |
loodt |
| 234 |
Ha |
|
Stomp gestooten |
|
sijn |
en |
|
doodt |
| |
b |
|
[ |
] |
zijn |
[ |
] |
doot, |
| |
K1 |
|
[ |
|
] |
dood; |
| 235 |
H |
|
Hoe de vuijsten diese dreuen |
| 236 |
Ha |
|
Voor de Sijne |
|
zijn |
staen beuen, |
|
| |
b |
|
[ |
] |
quamen |
[ |
] |
| 237 |
Ha |
|
Die die trotse tong geuelt |
|
| |
b |
|
Doesij |
haer [trotse |
] |
| |
c |
|
Does' |
[ |
] |
| 238 |
Ha |
|
Met |
een, Vrede, groote helt, |
|
| |
b |
|
Tot |
[ |
] |
| 242 |
H |
|
'Tnederigst<e> <gelaet>>gebaer toe broght. |
| 246 |
H |
|
D<ij>>oorstaen van een' swarer slagh, |
| 248 |
H |
|
Van een' holler zee ontuaren, |
| 252 |
H |
|
Mannen |
|
Borgers |
komt u 'tschroomen |
|
| |
Ot |
|
[ |
] |
Borgers, |
[ |
] |
| 254 |
Ha |
α |
Moedich, moedich, |
|
die |
'tbeginn |
|
| |
b |
β |
[ |
] |
aen |
[ |
] |
| |
Ot |
|
[ |
] |
aen't beginn, |
| 255 |
Ha |
α |
T'uwer baten, |
t'uwer eeren, |
|
| |
b |
β |
Die het ende |
[ |
] |
| 256 |
Ha |
α |
Soo geluckigh |
hebt sien keeren. |
|
| |
b |
β |
T'uwer baten |
[ |
] |
| 258 |
Ha |
|
Staet u |
|
buijten weer en |
wacht. |
|
| |
b |
|
[ |
] |
[weer] voor uijt en |
[ |
] |
| 259 |
H |
|
Sluijt de seuen trouwe handen |
| 260 |
H |
|
Die de twe<en>>e en acht |
|
vermanden, |
| |
Ot |
|
[ |
] |
vermanden. |
| |
K1 |
|
[ |
] |
vermanden, |
| 261 |
H |
|
Sluijtse datter win<t>>d noch dagh |
| 263 |
Ha |
α |
Konnen sij |
|
des Hemels schatten, |
|
| |
b |
|
[ |
] |
de |
|
waerheijts |
Schatten, |
|
| |
c |
β |
[ |
|
] |
swaerste |
[ |
] |
| |
| |
| 264 |
Ha |
α |
Met gemeene handen vatten, |
|
| |
b |
β |
'Shemels |
|
waerheij<t>>d |
t'samen [vatten,] |
|
| |
K1 |
|
[ |
] |
Waerheid, |
[ |
] |
| 265 |
H |
En betrouwen haer gewel<t>>d |
| 268 |
H |
|
Minne |
en kan v niet bedijen |
|
| |
H-Ot |
|
Min |
[ |
] |
| 269 |
H |
|
Laeghe Landen, <sonder> buijten roem, |
| |
| |
[ondertekening en datering] |
| |
H |
|
Constanter. 28.a 8bris 1623. valetudine parum prosperâ. |
| |
H-Ot |
|
1623. |
| |
Ot |
|
mdcxxiii |
| |
K1 |
|
[ontbreekt] |
|
-
eindnoot1
- Ik geef hier de door Huygens doorgehaalde tekstgedeelten tussen < > en zijn wijzigingen daar meteen achter. Door afbrokkeling van het papier niet meer leesbare tekst is tussen [ ] gereconstrueerd. Zie ook Worp Gedichten ii, p. 24 noot 1.
|
Auteursrechtelijk beschermd