Kalliope in de Nederlanden

Het Renaissancistisch-klassicistische epos van 1550 tot 1850

[p. 777]

Literatuurlijst en registers
samengesteld door
Drs. A.C. Hemmes-Hoogstadt

[p. 779]

Literatuurlijst

In deze lijst zijn slechts literair-historische monografieën, artikelen en edities opgenomen. De overige titels zijn hierna te vinden in de REGISTERS, sub B. Titels (p. 807).

Aa, A.J. van der, e.a., Biographisch Woordenboek der Nederlanden, 21 delen (Haarlem 1852-1878). 485 noot, 574

Acket jr., J.M., De didactiek in Willem van Haren's Friso, in: Noord en Zuid X (1887), Bibliotheek p. 1-6. 42

Algemene Literatuur-Geschiedenis, onder red. van Fr. de Backer e.a., deel I (Utrecht-Antwerpen enz. z.j.), p.123; deel IV (Utrecht-Antwerpen z.j. [1954]), p.215-333. 135 noten, 336 noten, 449 noot

Alphen, P.J.M. van, Nederlandse Terentius-vertalingen in de 16e en 17e eeuw, diss. Nijmegen (Tilburg 1954). 256 noot, 257 noot

Bartas, Guillaume De Salluste Sieur Du, Works: zie onder Works, The, of Guillaume De Salluste [...].

Beall, C.B., La fortune du Tasse en France (Eugene, Oregon, 1942). 66 noot, 88 noot, 89 noot, 90 noot, 91 noot, 149 noot, 152 noot, 560

Beekman, A., Influence de Du Bartas sur la littérature néerlandaise, diss. Poitiers (Poitiers 1912). 50 noot

Bellay, Joachim du, La défense et illustration de la langue française, ed. Louis Humbert (Parijs 1930). 82 noot

Belloni, A., Il poema epico e mitologico (Milaan z.j. [1909]). 63 noten, 72 noot

Bilderdijk, W., De Ondergang der Eerste Wareld: zie onder Bosch, J., De Ondergang der [...].

Blok, P.J., Geschiedenis van het Nederlandsche volk, deel III (Groningen 1896). 476 noot

Boileau, N., Oeuvres poétiques: zie onder Oeuvres poétiques de N. Boileau, [...].

Bomhoff, J.G., ‘Heldendicht, heldensage, heldenlied, heldenepos’, in: Moderne Encyclopedie der Wereldliteratuur, deel III (Hilversum z.j. [1965]), p.564 (kol.2) - 566 (kol.2). 54

Bosch, J., De Ondergang der Eerste Wareld, uitgave met inleiding en aantekeningen (Zwolse Drukken en Herdrukken nr. 36; Zwolle 1959). 41

Bouman, P.J., Johan Maurits van Nassau, de Braziliaan (Utrecht 1947). 668 noot

Bowra, C.M., From Virgil to Milton (London 1963^7). 66 noot, 73 noten, 76 noten

Bowra, C.M., Heroic Poetry (Londen 1952). 53

Brand, C.P., Torquato Tasso, a study of the poet and of his contribution to English literature (Cambridge 1965). 66 noten, 71 noot

[p. 780]

Brandt, Geeraardt, Het leven van Joost van den Vondel, ed. P. Leendertz jr. ('s-Gravenhage 1932). 53 noot, 229 noot, 232 noten, 233 noot, 386 noot, 401 noot, 412, 413 noot, 443 noot, 637 noot, 641 noot

Brandt, Geeraardt, Het leven van Pieter Corn. Hooft, ed. P. Leendertz jr. ('s-Gravenhage 1932). 395 noot

Bray, R., La formation de la doctrine classique en France (Parijs 1927). 7 noot, 66 noot, 88 noot, 90 noten, 91 noot, 135 noot, 140 noten, 149 noot, 152 noot, 154-165, 172 noten, 190 noot, 217

Bredero, G.A., Werken: zie onder Werken, De, van G.A. Bredero, [...].

Bredero's, G.A., Rodd'rick ende Alphonsus, ed. C. Kruyskamp (Zwolle 1968). 577 noot

Brom, G., Geschiedschrijvers van onze letterkunde (Amsterdam z.j. [1944]). 12 noot, 13 noot, 20 noot, 23 noot, 27 noot

Bruin, C.C. de, Joachim Oudaan in de lijst van zijn tijd (Groningen-Djakarta 1955). 691 noot

Bruin, C.C. de, De Statenbijbel en zijn voorgangers (Leiden 1937). 254 noot

Buijnsters, P.J.A.M., Tussen twee werelden. Rhijnvis Feith als dichter van ‘Het Graf’, diss. Nijmegen (Assen 1963). 181 noot

Campos y Serrano, C.M. de, El sentido histórico de ‘La Araucana’ (Madrid 1969). 77 noot

Cioranescu, Al., L' Arioste en France, des origines à la fin du XVIIIe siècle, 2 delen, diss. Parijs (Parijs 1938). 64 noot, 545 noten, 546 noot

Clemens, J.Th.W., Italiaanse boeken in het Nederlands vertaald (tot 1800), Studia litteraria Rheno-Traiectina nr.8 (Groningen 1964). 544 noot, 548 noot

Cohen, J.L., Dante in de Nederlandsche letterkunde (Haarlem 1929). 658

Coornhert, D.V., De dolinge van Ulysse, ed. Th. Weevers, Bibliotheek der Nederlandse letteren, samengesteld door de Maatschappij der Nederlandsche Letterkunde te Leiden en de Koninklijke Vlaamsche Akademie te Gent (Amsterdam 1939). 276-278, 290 noot, 291 noot, 292, 324, 326, 580 noot, 581 noot

Cossío y Martínez-Fortún, J.M. de, Ercilla en su poema (Madrid 1969). 77 noot

Coster's, Samuël, Werken [...]: zie onder Samuël Coster's Werken [...].

Cottaz, J., L'influence des théories du Tasse sur l'épopée en France (Parijs 1942). 89 noot, 90 noot, 91 noot, 152 noot

Cottaz, J., Le Tasse et la conception épique (Parijs 1942). 66 noot

Debaene, Luc., De Nederlandse volksboeken (Antwerpen 1951). 256 noot

Deugd, C. de, Het metafysisch grondpatroon van het Romantische literaire denken; de fenomenologie van een geestesgesteldheid, diss. Utrecht (Groningen 1966). 194 noot, 195 noten, 201 noot

Dictionary of National Biography XVIII (Londen 1889). 394 noot

Discorsi (Poma): zie onder Tasso, Torquato, Discorsi dell' Arte Poetica [...].

Doorninck, J.I. van, Vermomde en naamlooze schrijvers I (Leiden 1883). 175 noot

Dresden, S., Existentie-philosophie en Literatuurbeschouwing (Amsterdam 1946). 423

[p. 781]

Ducamin, J:, L' Araucana, morceaux choisis, met inl. en annot. (Parijs 1900). 77 noot, 80 noot, 81 noot

Duchesne, J., Histoire des poèmes épiques français du XVIIe siècle (Parijs 1870). 12 noot

Duinkerken, A. van, De dichter en zijn angst, in: Verzamelde geschriften, deel III (Utrecht-Antwerpen 1962), p.273-277. 423 noot

Durling, R.M., The figure of the poet in Renaissance epic (Cambridge Mass., 1965). 64 noten, 66 noot, 107 noot

Edwards, E.W., The Orlando Furioso and its Predecessors (Cambridge 1924). 63 noot, 64 noten

Eeghem, W. van, [artikel gewijd aan Everaert Syceram] in: Biographie nationale de Belgique, deel XXIV (Brussel 1926-1929), kol.387-398. 531, 534 noot, 536 noot, 540 noten

Eerste Nederlandse Systematisch Ingerichte Encyclopaedie, 12 delen (Amsterdam 1946-1960). [Afgekort: E.N.S.I.E.]. XVI, 336 noten

Elias, J.E., De vroedschap van Amsterdam 1578-1795, deel 1 (Haarlem 1903). 332 noot

Elslander, A. van, Het refrein in de Nederlanden tot 1600, Kon. Vlaamse Acad. voor Taal- en Letterk., reeks VI, nr.71 (Ledeberg Gent 1953). 282 noot

E.N.S.I.E.: zie onder Eerste Nederlandse Systematisch Ingerichte Encyclopaedie, [...].

Es, G.A. van, in: Geschiedenis van de Letterkunde der Nederlanden, deel V ('s-Hertogenbosch-Antwerpen z.j. [1952]). 226 noot

Essais de Montaigne, ed. J.-V. Leclerc, deel II (Parijs 1925). 386 noot

Ett, H.A., Bibliografie van de Nederlandse en in het Nederlands vertaalde epen, welke tussen 1500 en 1700 verschenen zijn, 1 band (Z. pl. 1971). Bibliografie van de Nederlandse en in het Nederlands vertaalde epen, welke tussen 1700 en 1850 verschenen zijn, 3 banden (Z. pl. 1973). [Exemplaar op het Instituut ‘De Vooys’ voor Nederlandse taal- en letterkunde te Utrecht]. XIV

Ett, H.A., De briefwisseling tussen Willem van Haren en Balthasar Huydecoper, in: Tijdschrift voor Nederlandse taal- en letterkunde LXVII (1950), p.271-304. [Correspondentie over de Friso]. 43

Etymologicum Teutonicae Linguae: sive Dictionarium Teutonico-Latinum ... Cornelii Kiliani Dufflaei ... curante Gerardo Hasselto Arnhemiensi, Tom. I et II (Trajecti Batavorum 1777). [Afgekort: Kil(iaan)]. XVI, 322, 539 noot

Feith, R., Dicht- en Prozaïsche Werken, deel VI (Rotterdam 1824). 180 noot, 192

Fénelon, Les aventures de Télémaque. Nouvelle édition publiée [...] par Albert Cahen, 2 delen (Parijs 1920). 92 noot, 93 noten, 94 noten

Galen, H.M.J. van, De grote bijbelse gedichten van Joan de Haes (1685-1723), diss. Leiden (Z. pl. en j. [1970]). 40, 44, 61 noot, 697 noot

Gedichten van P.C. Hooft, ed. Leendertz-Stoett, Deel I (Amsterdam 1899), Deel II (Amsterdam 1900). 76 noot, 224 noten, 350 noot, 357 noot, 376 noot

[p. 782]

Gedichten, De, van Constantijn Huygens, ed. J.A. Worp, deel I (Groningen 1892), deel V (Groningen 1893), deel VI (Groningen 1896). 349 noot, 399 noot, 603 noot

Geerars, C.M., Het epyllion en de structuur van Tollens' Overwintering op Nova Zembla, in: De Nieuwe Taalgids LX (1967), p.361-372. 216-221, 366 noot, 369

Geerars, C.M., Het komische epyllion ‘Batrachomyomachia’ en zijn Nederlandse bewerkingen, in: De Nieuwe Taalgids LXI (1968), p.361-378. 49 noot

Geerebaert S.I., A., Lijst van de gedrukte Nederlandsche vertalingen der Oude Grieksche en Latijnsche Schrijvers (Gent 1924). 253 noot, 343 noot, 574, 594 noot, 602 noot, 605 noot, 624 noten

Geerligs, G.A., O. Zw. van Haren en De Geuzen, in: Noord en Zuid XVI (1893), p.127-146. 43

Geerts, A.M.F.B., Vondel als classicus bij de Humanisten in de leer, diss. Utrecht (Tongerloo 1932). 5 noten, 389, 395 noot, 398 noot, 401 noot, 402 noot, 405 noot, 408 noot, 409 noot, 606 noot, 674 noot

Geschiedenis van de Letterkunde der Nederlanden (onder hoofdredactie van Prof. Dr. F. Baur). 12 noot, 32, 531

Geschiedenis van de Letterkunde der Nederlanden: zie onder Es, G.A. van, in: Geschiedenis [...].

Graesse, J.G.Th., Trésor de livres rares et précieux, tome II (Dresden enz. 1861), tome VI (Dresden enz. 1867). 343 noot, 392 noot, 416 noot

Greene, Th., The descent from heaven, a study in epic continuity (New Haven-Londen 1963). 9 noot

Haantjes, J., Dichters van de Vrijheid. 1. Onno Zwier van Haren en 3. Van Haren en Bellamy, in: De Nieuwe Taalgids XLV (1952), p.279-285 en 289-290. 43

Harlemias. Het beleg der stad Haarlem in een Grieksch gedicht verhaald, door Med. Dr. Nicolaes van Wassenaer Jzn., 1605. Op nieuw uitgegeven, de Grieksche Tekst in den tegenwoordig gebruikelijken Griekschen druk overgebracht en met Inleiding, Hollandsche vertaling en Toelichtingen voorzien door Med. Dr. G.C. van Walsem (Haarlem). Leiden 1930. 223 noot

Haselen, H.J.L. van, Willem van Haren's ‘Gevallen van Friso, koning der Gangariden en Prasiaten’, diss. Leiden (Alphen aan den Rijn 1922). 43

Heeckeren, J.A.F.L. van, De Geuzen van O.Z. van Haren, in: Taal en Letteren IV (1894), p.347-350. 43

Heinsius, D., Bacchus en Christus, Ed. L.Ph. Rank, J.D.P. Warners en F.L. Zwaan (Zwolse Drukken en Herdrukken nr.53; Zwolle 1965). 492 noot

Hendriks, A., Joost van den Vondel en G. de Saluste Sr. Du Bartas, diss. Leiden (Leiden 1892). 50 noot

Hooft, P.C., Baeto, ed. F. Veenstra (Zwolse Drukken en Herdrukken nr. 11; Zwolle 1954). 484 noot, 497 noot

Hooft, P.C., Gedichten: zie onder Gedichten van P.C. Hooft, [...].

[p. 783]

Houwens Post, H., Het heroïeke leven van Luiz Vaz de Camoëns (Amsterdam z.j. [1950]). 73 noot

Huygens, Constantijn, Gedichten: zie onder Gedichten, De, van Constantijn Huygens, [...].

Iansen, S.A.P.J.H., Verkenningen in Matthijs Casteleins Const van Rhetoriken, diss. Utrecht (Assen 1971). 257 noot, 277 noot, 281-284, 535 noot

Jacobsen, R., Carel van Mander (1548-1606), dichter en prozaschrijver, diss. Leiden (Rotterdam 1906). 296 noot, 298 noot, 315 noot

Javion, M., Les traductions françaises de la ‘Gerusalemme Liberata’ au XVIIe siècle, in: L'Italianisme en France au XVIIe siècle (Actes du VIIIe congrès de la Société Française de Littérature Comparée), Supplemento al n.35 di Studi Francesi maggio-agosto 1968 (Turijn 1968), p.79-93. 149 noot, 557 noot, 560, 561 noot

Jonckbloet, W.J.A., Geschiedenis der Nederlandsche letterkunde (Groningen 1868-1872). 4e dr. verzorgd door C. Honigh, 6 dln. (Groningen 1888-1892). 19-23, 531 noot

Jorissen, Th., Aan het Vaderland, Eene studie (Haarlem 1872). 43

Kaiser, G., Klopstock: Religion und Dichtung (Gütersloh 1963). 125-136

Kalff, G., Geschiedenis der Nederlandsche letterkunde, 7 dln. (Groningen 1906-1912). 23-26

Kalff, G., Literatuur en Tooneel te Amsterdam in de zeventiende eeuw (Haarlem 1895). 224 noot

Kalff, G., Onuitgegeven brieven van Bilderdijk en Feith [over hun bewerking van De Geusen], in: Tijdschrift voor Nederlandsche taal- en letterkunde XXIV (1905), p.45-103. 43

Kalff, G., Vondel als vertaler, in: Tijdschrift voor Nederlandsche taal- en letterkunde XIII (1894), p.45-72 en 95-115. 389 noot

Kalma, J.J., Bibliografie betreffende de Gebroeders O. Zw. en W. van Haren (Leeuwarden 1956). 42

Kampen, N.G. van, Beknopte geschiedenis der letteren en wetenschappen in de Nederlanden, 3 dln. ('s-Gravenhage 1821-1826). 15-19, 20, 21 noot, 22 noten

Kampen, N.G. van, Proeve eener beoordeelende vergelijking der vijf beroemdste heldendichten van lateren tijd, het Verloste Jeruzalem van Tasso, de Lusiade van Camoëns, het Verloren Paradijs van Milton, de Henriade van Voltaire, en de Messias van Klopstock. Zoo met betrekking tot elkander, als in 't bijzonder ook met opzigt tot de twee meesterstukken der Oudheid, de Ilias van Homerus, en de Aeneïs van Virgilius. In: Werken der Hollandsche Maatschappij van Fraaije Kunsten en Wetenschappen, deel III (Den Haag 1816), p.73-471. [Afgekort: Van Kampen, Verhandeling]. 15, 16, 17 noten, 70

Kampen, Van, Verhandeling: zie onder Kampen, N.G. van, Proeve eener beoordeelende vergelijking [...].

Kampinga, H., De opvattingen over onze oudere vaderlandsche geschiedenis bij de Hollandsche historici der XVIe en XVIIe eeuw, diss. Leiden ('s-Gravenhage 1917). 487 noot

[p. 784]

Karsemeijer, J., De dichter Jeremias de Decker (Amsterdam 1934). 662 noot

Kempenaer, A. de, Vermomde Nederlandsche en Vlaamsche Schrijvers (Leiden z.j. [1928]). 574 noot

Kern, Edith G., The influence of Heinsius and Vossius upon French dramatic theory (Baltimore 1949). 140 noot

Kil: zie onder Etymologicum Teutonicae Linguae: [...].

Kiliaan: zie onder Etymologicum Teutonicae Linguae: [...].

Kirkconnell, W., The celestial cycle. The theme of Paradise Lost in world literature with translations of the major analogues (Toronto 1952). 50 noot, 664 noot

Kloos, W., Een Daad van Eenvoudige Rechtvaardigheid. Studies over onze 18eeeuwsche Dichters met Bloemlezing uit hun Werken (Amsterdam 1909). 39 noot

Knuvelder, G.P.M., Handboek tot de geschiedenis der Nederlandse letterkunde, 5e dr., 4 dln. ('s-Hertogenbosch 1970- ...). 32-37, 38, 258 noot, 295 noot

Kolkhuis Tanke, J., Een Nijmeegs dichter uit de 18e eeuw, Dr. E.J.B. Schonck, diss. Nijmegen (Utrecht-Nijmegen 1963), p.84-92. 49 noot

Koopmans, J., Arnold Hoogvliet's Abraham de Aartsvader, in: De Nieuwe Taalgids XII (1918), p.178-201. Herdrukt in: J. Koopmans, Vijf letterkundige studiën over de 17de en 18de eeuw, verz. door C.M. Geerars (Zwolse reeks van taal- en letterkundige studies nr.9; Zwolle 1958), p.109-138. 41, 44

Koopmans, J., Willem van Haren's ‘Friso’, in: De Beweging III (1907), p.166-193 en 304-319. Herdrukt in: J. Koopmans, Vijf letterkundige studiën over de 17de en 18de eeuw, verz. door C.M. Geerars (Zwolse reeks van taal- en letterkundige studies nr.9; Zwolle 1958), p.139-184. 42

Koopmans, J., Willem van Haren's Friso [bespreking van het proefschrift van Van Haselen] in: De Nieuwe Taalgids XVI (1922), p.178-194. 43

Kossmann, F.K.H., Nederlandsch versrythme; de versbouwtheorieën in Nederland en de rythmische grondslag van het Nederlandsche vers, diss. Leiden ('s-Gravenhage 1922). 277 noot, 535 noot

Lebègue, R., La tragédie religieuse en France (Parijs 1929), p.206-223. 662 noot

Leendertz Jr., P., Bibliographie der werken van P.C. Hooft ('s-Gravenhage 1931). 350 noot

Leendertz Jr., P., Het leven van Vondel (Amsterdam 1910). 684 noot

Leendertz Jr., P., Uit den Muiderkring (Haarlem 1935). 433 noot

Lenselink, S.J., Joan Luyken en Joannes Antonides, in: De Nieuwe Taalgids LXVII (1974), p.281-287. 244 noot

Loon, H.E.H. van, Nederlandsche vertalingen naar Molière uit de 17e eeuw, diss. Leiden ('s-Gravenhage 1911). 562 noot

Lucain, La guerre civile (la Pharsale). Texte établi et traduit par A. Bourgery, 2 vol., Collection des Universités de France publiée sous le patronage de l'Asso-

[p. 785]

ciation Guillaume Budé (Parijs 1926-1929). 345

Lucan, The civil war, with an English translation by J.D. Duff (The Loeb classical library; Londen-New York 1928). 335 noot

Mak, J.J., Rhetoricaal Glossarium (Assen 1959). [Afgekort: Rhet. Gloss.]. XVI, 294 noot

Mander, Karel van, Den grondt der edel vry schilder-const, uitgegeven en van vertaling en commentaar voorzien door Hessel Miedema, 2 delen (Utrecht 1973). 224 noot

Marni, Arch., Allegory in the French Heroic Poem of the seventeenth century (Princeton 1936). 90 noot, 163 noot, 164 noot, 165 noten

Martin, H.G., Fénelon en Hollande, diss. Amsterdam G.U. (Amsterdam 1928). 554 noot

Maximilianus O.F.M. Cap., P., Gedichtencyclus voor Anna Bruining, in: Vondelstudies, verzorgd door L.C. Michels (Terheijden 1968), p.241-332. 644 noten

Maximilianus O.F.M. Cap., P., Joannes de Boetgezant en Buchanan, in: Tijdschrift voor Nederlandse taal- en letterkunde LXII (1943), p.145-152. 662 Zie ook onder Maximilianus O.F.M. Cap., P., Vondelstudies [...], p.177-185.

Maximilianus O.F.M. Cap., P., Vergilius en Vondel's Joannes de Boetgezant, in: Annalen Kath. Wet. Vereeniging XXXIII ('s-Gravenhage 1941), p.88-156. 40, 661, 673 Zie ook onder Maximilianus O.F.M. Cap., P., Vondelstudies [...], p.3-88.

Maximilianus O.F.M. Cap., P., Vondelstudies, verzorgd door L.C. Michels (Terheijden 1968). 9 noot, 40, 644 noten, 649 noot, 655 noot, 660 noot-662, 674 noten, 682 noot

Meerwaldt, J.D., Het persoonlijk element in Vondels vertalingen van de Griekse tragici, in: Tijdschrift voor Nederlandse taal- en letterkunde LVII (1937), p.110-136. Herdrukt onder de titel Vondel weerspiegeld in zijn tragedievertalingen, in: J.D. Meerwaldt, Vormaspecten ('s-Gravenhage 1958), p.34-70. 409 noten

Meeuwesse, A.C.M., Jan Luyken als dichter van de Duytse Lier, diss. Utrecht (Groningen-Djakarta 1952). 244 noten

Melles, J., Joachim Oudaan, Heraut der verdraagzaamheid, 1628-1692 (Utrecht 1958). 691 noot, 698 noot

Michels, L.C., Berecht van Salmoneus, in: Vondelkroniek X (1939), p.37. 428 noot

Michels, L.C., Een epos van Reael, in: De Nieuwe Taalgids LIII (1960), p.209. [Ook opgenomen in:] idem, Filologische opstellen, deel IV (Zwolle 1964), p.153-154. 229 noot

Michels, L.C., Vondelkroniek II (1931). 371 noot

Minderhoud, H.J., La Henriade dans la littérature hollandaise, diss. Utrecht (Bibliothèque de la Revue de Littérature Comparée nr.34; Purmerend 1927). 249 noot, 250 noot

Moderne Encyclopedie der Wereldliteratuur, deel I (Hilversum z.j. [1963]), deel III (Hilversum z.j. [1965]). 54 noot, 123 noot, 445 noot

Montaigne, Essais de: zie onder Essais de Montaigne, [...].

[p. 786]

Muncker, F., Friedrich Gottlieb Klopstock, Geschichte seines Lebens und seiner Schriften (Berlin 1900^2). 122-125

Nauta, G.A., XX Lustighe Historien oft Nieuwicheden Johannis Boccatij ... deur Dirick Coornhert (Groningen 1903). 280 noot

Nieuw Nederlandsch Biographisch Woordenboek, 10 delen (Leiden 1911-1937). [Afgekort: N.N.B.W.]. XVI, 485 noot, 574

N.N.B.W.: zie onder Nieuw Nederlandsch Biographisch Woordenboek, [...].

Nijland, J. Aleida, Vondel's ‘Godefroy of Hierusalem verlost’, in: Vondel-kroniek 1 (1930), p.97-108; II (1931), p.57-67, 103-113, 159-169. [Afgekort: Nijland, J. Aleida, vondel-kroniek]. 226-228

Nijland, J. Aleida, Vondel-kroniek: zie onder Nijland, J. Aleida, Vondel's ‘Godefroy of Hierusalem verlost’, [...].

Oeuvres complètes de P. de Ronsard, ed. Paul Laumonier (Parijs 1914-1919). 83 noot, 96 noot, 154 noot, 158 noot

Oeuvres complètes de Voltaire. Nouvelle édition [...] conforme pour le texte à l'édition de Beuchot [...], Deel VIII (Parijs 1877). 80 noot, 95 noot

Oeuvres poétiques de N. Boileau, ed. Ed. Fournier (Parijs 1880). 91 noten

Oeuvres poétiques de Jacques Peletier du Mans, ed. L. Séché, avec notice biographique, commentaire et notes par Paul Laumonier (Parijs 1904). 280 noten, 289 noot

Oudemans, A.C., Bijdrage tot een Middel- en Oudnederlandsch Woordenboek, 7 delen (Arnhem 1870-1880). 619 noot

Overdiep, G.S., D.V. Coornhert, in: Geschiedenis van de Letterkunde der Nederlanden, deel III, p.351-387. 287 noot, 289 noot

Peletier du Mans, Jacques, Oeuvres poétiques: zie onder Oeuvres poétiques de Jacques Peletier du Mans, [...].

Pernicone, V., Storia e svolgimento della metrica, in: Tecnica e teoria letteraria (Milaan 1951^2). 63 noot

Pichon, R., Histoire de la littérature latine (Parijs 1924^9). 336 noten, 449 noot, 450 noot

Poetical, The, Works of Edmund Spenser, ed. J.C. Smith and E. de Selincourt (Londen-New York-Toronto 1960^18, [Introduction by E. de Selincourt]. 101 noot, 102 noten, 103 noten, 104 noten, 105 noot, 106 noot, 107 noot

Polak, H.J., De Gebroeders van Haren, in diens Studiën (Zutphen 1888), p.1-106. 42 noot

Praag, J.A. van, La Comedia Espagnola aux Pays-Bas au XVIIe et au XVIIIe siècle, diss. G.U. Amsterdam (Amsterdam z.j. [1922]). 574 noot

Praag, J.A. van, [onderzoek naar herkomst van de novellen uit Lambert van Bos' Dordrechtsche Arcadia en Zuydt-hollandtsche Thessalia], in: Neophilologus XV (1930), p.81-84; XVII (1932), p.214-217; XX (1935), p.271-272. 445 noot

Pretorius, S.J., Joannes de Boetgezant, 'n studie van 'n 17e-eeuwse Christelik-Renaissancistiese epos. Onuitgegeven proefschrift Universiteit van die Witwatersrand, Johannesburg; oktober 1965. 40

[p. 787]

Pretorius, S.J., Die stryd tussen hemel en hel. 'N poging tot 'n verklaring van Vondel se Christelike epos Joannes de Boetgezant (Pretoria 1972). 40, 663-665, 666 noot, 669, 679 noot-682 noot

Prinsen JLzn., J., Vondels proza, in: WB I, p.25-126. 765 noot Zie ook onder Werken, De, van Vondel, [...].

Rademaker ss.cc., C.S.M., Gerardus Joannes Vossius (1577-1649), diss. Nijmegen (Zwolse reeks van taal- en letterkundige studies nr.21; Zwolle 1967). 140 noten

Rajna, P., Le fonti dell' Orlando Furioso (1900^2). 64 noot

Rhet. Gloss.: zie onder Mak, J.J., Rhetoricaal Glossarium [...].

Ripa, C., Iconologia, of uytbeeldingen des Verstands [...], uyt het Italiaens vertaelt door D.P. Pers (Amsterdam 1644). 723 noot

Rispens, J.A., De geharnaste dromer: Mr. Johannes Kinker als aestheticus en dichter (Kampen 1960). 194-199

Rombauts, E., Humanisme en Renaissance in de Zuidelijke Nederlanden, in: Geschiedenis van de Letterkunde der Nederlanden, deel III (Antwerpen-Brussel, 's-Hertogenbosch z.j. [1944]). 257 noot

Ronsard, P. de, Oeuvres complètes: zie onder Oeuvres complètes de P. de Ronsard, [...].

Royer, A., Études littéraires sur l'Araucana (Dijon 1879). 77 noot

Samuël Coster's Werken, uitgegeven door R.A. Kollewijn (Haarlem 1883). 358 noot

Sayce, R.A., The French biblical epic in the seventeenth century (Oxford 1955). 4 noot, 6 noot, 12 noot, 30 noot, 50 noot, 51 noot, 89 noten, 90 noten, 156 noot, 159 noot, 160 noten, 161 noten, 162 noot, 163 noot, 165 noot

Schaik-Verlee, A.M.C. van, Rotgans' leven op de keper beschouwd, in het W.A.P. Smit-nummer van De Nieuwe Taalgids (Groningen 1968), p.87-93. 707 noten, 757 noot

Slooten, M.E. van, Waarschijnlijkheid en wonderbaarlijkheid in Rotgans' epos ‘Wilhem de Derde’, in: De Nieuwe Taalgids LXIII (1970), p.187-197. 42, 44, 708 noot, 719 noot, 726 noot, 731, 740 noot

Smit, W.A.P., Het Baeto-epos dat geschreven werd, in: Versl. en Meded. van de Kon. Vlaamse Academie voor taal- en letterkunde 1971, p.11-26. 42, 431 noot, 434 noot

Smit, W.A.P., Hoofts ‘Ariadne’ en Ariosto, in: De Nieuwe Taalgids XLII (1949), p.93-94. 224 noot

Smit, W.A.P., Twaalf studies (Zwolse reeks van taal- en letterkundige studies nr.29; Zwolle 1968). 41, 224 noot

Smit, W.A.P., Van Pascha tot Noah, deel I (Zwolle 1956), deel II (Culemborg 1970^2), deel III (Zwolle 1962). 8 noot, 110 noot, 175 noot, 387 noot, 398 noot, 431 noot, 662 noot

Smit, W.A.P., La vogue de l'épopée biblique dans les Pays-Bas au XVIIIe siècle, in: Études germaniques XIX (1964), p.337-348. Herdrukt in: W.A.P. Smit, Twaalf studies (Zwolse reeks van taal- en letterkundige studies nr.29; Zwolle 1968), p.99-111. 41, 44

[p. 788]

Smit, W.A.P., Vondel en het epos, in: De Nieuwe Taalgids LIX (1966), p.405-418. 40, 229 noot, 432 noot

Spenser, Edmund, The Poetical Works: zie onder Poetical, The, Works of Edmund Spenser, [...].

Spingarn, J.E., A history of literary criticism in the Renaissance (New York 1899). 66 noot

Stakenburg, A., Onno Zwier van Haren, De Geuzen, voorzien van een inleiding en aanteekeningen, diss. Utrecht (Santpoort 1943). 43, 44

Starter, J.J., Friesche Lust-hof, ed. J.H. Brouwer (Zwolse Drukken en Herdrukken nr.49A; Zwolle 1966). 332 noot

Starter, J.J., Friesche Lust-hof, ed. J. van Vloten (Utrecht 1864). 332 noot

Statius, with an English translation by J.H. Mozley, [...] in two volumes, The Loeb Classical Library, deel I (Londen-Cambridge Mass. 1961^3). 449, 450 noot, 452

Sterck, J.F.M., Enkele aanrakingspunten tusschen Vondel en Dante, in: Rondom Vondel. Studiën over den dichter en zijn kring (Amsterdam 1927). 658 noot

Sterck, J.F.M., Het leven van Vondel 1627-1640, in: WB III, p.3-34; Het leven van Vondel 1656-1660, in WB VI, p.3-15. 366 noot, 415 noot

Sterck, J.F.M., Oorkonden over Vondel en zijn kring (Bussum 1918). 368 noot, 369 noot

Sterck, J.F.M., Rondom Vondel (Z. pl. [Amsterdam] 1927). 367 noot, 658 noot

Sterck, J.F.M., Vertaling van Tasso, in zijn bundel Oorkonden over Vondel en zijn kring (Bussum 1918), p.83-104. 226 noot

Sterck, J.F.M., Vondel-brieven (Amsterdam-Sloterdijk 1935). 4 noot, 7 noot, 229 noten, 230 noten, 231 noot, 367 noot, 386 noot, 402 noten, 412 noot

Sterck, J.F.M., Vondel en de kring van Dr. Fr. van den Enden, in zijn Hoofdstukken over Vondel en zijn kring (Amsterdam 1923), p.65-77. 415 noot

Stuiveling, G. Memoriaal van Bredero (Culemborg 1970). 340 noot

Tasso, Torquato, Discorsi dell' Arte Poetica e del poema eroico, a cura di Luigi Poma (Bari 1964). [Afgekort: Discorsi (Poma)]. 150 noten, 151 noten, 152 noot, 153 noten, 154 noten, 157 noot

Thibaut de Maisières, M., Les poèmes inspirés du débutt de la Genèse à l'époque de la Renaissance (Leuven 1931). 50 noot, 72 noot

Thijssen-Schoute, C.L., Jan Hendrik Glazemaker, de zeventiende-eeuwse aartsvertaler, in haar posthume bundel Uit de Republiek der Letteren ('s-Gravenhage 1967), p.206-261. 584 noot-587 noot

Tillyard, E.M.W., The English epic and its background (Londen 1954). 6 noot, 11 noot, 53 noot, 55-59, 66 noot, 73 noot, 101 noten, 107, 108 noten, 109 noten, 112 noot, 335 noot

Toinet, R., Quelques recherches autour des poèmes héroïques-épiques français du dixseptième siècle, 2 dln. (Tulle 1899-1907). 12 noot, 90 noot

[p. 789]

Unger, J.H.W., Bibliographie van Vondels werken (Amsterdam 1888). 387 noot, 389 noot, 641 noot

Veen, P.A.F. van, De soeticheydt des buyten-levens, vergheselschapt met de boucken. Het hofdicht als tak van een georgische literatuur, diss. Leiden (Den Haag 1960). 51 noten

Verdenius, A.A., Vondel tussen Latinisten, in: De Nieuwe Taalgids XXXV (1941), p.225-229. 412 noot, 635 noot

Verkuyl, P.E.L., Battista Guarini's ‘Il Pastor fido’ in de Nederlandse dramatische literatuur, diss. Utrecht (Assen 1971). 399 noot, 612 noot-615, 619 noot

Verwey, A., Vondels vers (Santpoort 1927). 248 noten, 388 noot, 390 noot, 425 noot, 440 noot, 684 noot

Vianey, J., L'Arioste et la Pléiade, in: Bulletin Italien I (1901), p.295-317. 84 noten, 85 noot, 88 noot

Vis, G.J., Johannes Kinker en zijn literaire theorie. Bijdrage tot een interpretatie van de Voorredes bij zijn gedichten (1819-1821), diss. Amsterdam S.U. (Zwolle 1967). 194 noot, 195 noten, 196 noten, 366 noot

Voltaire, Oeuvres complètes: zie onder Oeuvres complètes de Voltaire [...].

Vondel, Volledige dichtwerken en oorspronkelijk proza, verzorgd en ingeleid door Albert Verwey (Amsterdam 1937). 684 noot

Vondels Vergilius-vertalingen, toegelicht door A.A. Verdenius, in: WB VI en VII. 389 noot, 390 noot Zie ook onder Werken, De, van Vondel, [...].

Vondel, Werken: zie onder Werken, De, van Vondel, [...].

Vreese, W. de, Een eigenhandig handschrift van Vondel ontdekt, in: Versl. en Mededel. Kon. Vlaamsche Academie voor Taal- en Letterk. (Gent 1911), p.113-152. 226 noot

Vries, Jeronimo de, Proeve eener geschiedenis der Nederduitsche dichtkunde. In: Werken van de Bataafsche Maatschappij van Taal- en Dichtkunde, deel III en IV. [Een aantal exemplaren ook afzonderlijk uitgegeven in 2 dln.]. Tweede, ongewijzigde druk in 4 dln. (Amsterdam 1835-1836). 12-15, 17

Waal, H. van de, Drie eeuwen vaderlandsche geschiedenis-uitbeelding 1500-1800. 2 delen ('s-Gravenhage 1952). 487 noot

Warners, J.D.P., Translatio, imitatio, aemulatio, in: De Nieuwe Taalgids XLIX (1956), p.289-295; L (1957), p.82-88, p.193-201. 8 noot

Wassenaer, Nicolaes van. Harlemias: zie onder Harlemias. [...].

WB: zie onder Werken, De, van Vondel, [...].

Weevers, Th. Coornhert's Dolinghe van Ulysse, de eerste Nederlandse Odyssee, diss. Leiden (Groningen-Batavia 1934). 247 noot, 249 noot, 257-261, 272 noot, 275-295, 317-331, 592 noot

Werken, De, van G.A. Bredero, uitg. J. ten Brink e.a., deel III (Amsterdam 1890). 340 noot

Werken van G.A. Bredero, met inl. en aant. van J.A.N. Knuttel, deel III (Leiden 1929). 340 noot

Werken, De, van Vondel, 10 delen (Amsterdam 1927-1937), (de z.g. Wereld-bibliotheekeditie). [Afgekort: WB].

[p. 790]

XVI, 4 noot, 6 noot, 9 noot, 10 noot, 40, 56 noot, 71 noot, 225 noot, 228 noot, 230 noot, 265 noot, 358 noot, 364-371 noot, 376 noot, 377 noot, 387 noot, 389-439, 475, 515 noot, 521 noot, 599 noot, 600 noot, 601 noot, 608-610, 616 noot, 618 noot, 622, 628 noten, 630-632, 638-658, 663, 667 noten-669 noot, 673 noot, 674 noten, 679 noot, 681 noot-684 noot, 695 noot, 699 noot, 701 noot, 719 noten, 730 noot, 738, 746 noot, 765 noot Zie ook onder Prinsen JLzn., J., Vondels proza [...]; Sterck, J.F.M., Het leven van Vondel [...]; Vondels Vergilius-vertalingen, [...].

Westerbaen, Jacob, Minneliederen, verzorging en inleiding S.F. Witstein, Stichting De Beuk (Amsterdam 1956). 601 noten

Wickenden, N., Early modern historiography as illustrated by the work of G.J. Vossius (Cambridge 1963). [Onuitgegeven dissertatie]. 140 noot

Wieder, F.C., W. van Harens Friso, in: Tijdschrift voor Nederlandsche taal- en letterkunde XVI (1897), p.21-24. 42

Wille, J., De Literator R.M. van Coens en zijn kring. Studiën over de achttiende eeuw, Deel I (Zutphen 1937). 168 noot, 175 noten

Winkel, J. te, De Ontwikkelingsgang der Nederlandsche Letterkunde, 2e dr., 7 dln. (Haarlem 1922-1927). 13 noot, 20 noot, 26-32, 49 noot, 52 noot, 176 noot, 183 noot, 297 noot, 378 noot, 531 noot, 574 noot, 599 noot, 704 noot, 757 noot

Winkler Prins Encyplopaedie, 7e dr., deel IV (1967); 6e dr., deel VI, IX en XII. 445 noot, 584 noot, 658 noot, 686 noot

WNT: zie onder Woordenboek der Nederlandsche Taal [...].

Woordenboek der Nederlandsche Taal ('s-Gravenhage-Leiden 1882- ...). XVI [Afgekort: WNT].

Works, The, of Guillaume De Salluste Sieur Du Bartas, ed. U.T. Holmes Jr., J.C. Lyons and R.W. Linker, 3 delen (Chapel Hill 1935-1940). 86 noten, 87 noten, 378 noot, 379 noot

Worp, J.A., De briefwisseling van Constantijn Huygens, deel IV ('s-Gravenhage 1915). 412 noot

Worp, J.A., De gedichten van Constantijn Huygens: zie onder Gedichten, De, van Constantijn Huygens, [...].

Worp, J.A., Geschiedenis van het drama en van het tooneel in Nederland, deel I (Groningen 1904), deel II (Groningen 1908). 224 noten, 466 noot, 531 noot, 574 noot

Worp. J.A., Een onwaerdeerlycke Vrouw. Brieven en verzen van en aan Maria Tesselschade ('s-Gravenhage 1918). 72 noot, 225 noten, 226 noten

Worp, J.A., Jacob Westerbaen, in: Tijdschrift voor Nederlandsche Taal- en Letterkunde VI (1886), p.161-280. 602 noot, 605 noot

Worp, J.A., [over de Orlando-vert. van Everaert Syceram] in: Jahrbuch der deutschen Shakespeare-Gesellschaft XXX (1894), p.183-192. 531 noot

Zeij S.J., P. Jac. J., Joannes de Boetgezant na drie eeuwen leesbaar en leerzaam voor iedereen, met aantekeningen (Roermond-Maaseik 1955). 40

Zischka, G.A., Index Lexicorum, Bibliographie der Lexicalischen Nachschlagewerke (Wenen z.j. [1959]). 190 noot