Kalliope in de Nederlanden

Inhoudsopgave

[Deel I] Woord vooraf

Gebruikte afkortingen

Afdeling I Prolegomena Hoofdstuk I Inleiding en verantwoording

Hoofdstuk II De Westeuropese context

Hoofdstuk III Regels voor het epos

Afdeling II Opkomend tij (1550-1700) Hoofdstuk IV Het bos in vogelvlucht

Hoofdstuk V De rederijkers-vertalingen van Vergilius en Homerus

Hoofdstuk VI Vertaling van de ‘Pharsalia’ door Hendrik Storm

Hoofdstuk VII Vondel's ‘Verovering van Grol’ als aanloop naar een oorspronkelijk epos

Hoofdstuk VIII Vondel's vertalingen van de ‘Aeneis’

Hoofdstuk IX De epen van Lambert van Bos

Hoofdstuk X De ‘Orlando’ en de ‘Gerusalemme’ in het Nederlands

Hoofdstuk XI Homerus in proza

Hoofdstuk XII De ‘Aeneis’-vertalingen naast die van Vondel

Hoofdstuk XIII Vondel's ‘Joannes de Boetgezant’

Hoofdstuk XIV De peripheer-epische gedichten van Pieter Rabus

Hoofdstuk XV Rotgans' ‘Wilhem de Derde’

Hoofdstuk XVI Terugblik en slotsom

Chronologische lijst van de Nederlandse epen verschenen tussen 1550 en 1700

Literatuurlijst en registers samengesteld door Drs. A.C. Hemmes-Hoogstadt Literatuurlijst

Registers

[Deel II] Woord vooraf

Gebruikte afkortingen

Afdeling III Hoogwater (1700-1780) Hoofdstuk I Het bos in vogelvlucht

Eerste periode (1700 - 1727) Hoofdstuk II ‘Les Avantures de Télémaque’ in Nederlands proza 1700; 1715; 1720

Hoofdstuk III ‘De Kruisheld’ van Jan van Hoogstraten 1712

Hoofdstuk IV De Bijbelse epen van Joan de Haes 1714; 1723

Hoofdstuk V Het epische werk van Koenraet Droste 1716; 1719; 1721

Hoofdstuk VI De Evangeliën-harmonie van Dirk Smout 1723

Hoofdstuk VII De Bijbel-epen van Govert Klinkhamer 1725; 1740

Hoofdstuk VIII Resumé van de eerste periode

Tweede periode (1728-1743) Hoofdstuk IX ‘Abraham de Aartsvader’ van Arnold Hoogvliet 1728

Hoofdstuk X De eerste vertalingen van ‘Paradise Lost’ 1728; 1730

Hoofdstuk XI Nawerking van de eerste periode 1730; 1740; 1743

Hoofdstuk XII Feitama's ‘Telemachus’ 1733

Hoofdstuk XIII ‘Israëls Baälfegorsdienst’ van Dirk Smits 1737

Hoofdstuk XIV Willem van Haren's ‘Gevallen van Friso’ 1741

Hoofdstuk XV De ‘Verloren Zoon’ van Frans de Haes 1743

Hoofdstuk XVI Resumé van de tweede periode

Derde periode (1744-1766) Hoofdstuk XVII De contemporaine vertalingen van de Henriade 1744; 1753

Hoofdstuk XVIII Een Zuidnederlandse proza-vertaling van de ‘Aeneis’ 1747

Hoofdstuk XIX De ‘Gideon’ van Frans van Steenwijk 1748

Hoofdstuk XX Duim en Snakenburg in de marge van het Bijbelse epos 1752? 1753

Hoofdstuk XXI ‘De Godvrucht op den troon’ van Jan Maan (Daniël in de leeuwenkuil) 1753

Hoofdstuk XXII ‘Willem de IV.’ van M.G. van der Werken 1756

Hoofdstuk XXIII De eerste vertaling van ‘Der Tod Abels’ 1761

Hoofdstuk XXIV De Bijbel-epen van Jordaan en Sels 1762; 1765

Hoofdstuk XXV De Bijbelse epen van Anna van der Horst 1764; 1769

Hoofdstuk XXVI ‘De val van Adam’ door Carolus Vlieg 1765

Hoofdstuk XXVII De ‘Hiöb’ en de ‘Zoografia’ van Jan Lagendaal 1766; 1773

Hoofdstuk XXVIII Resumé van de derde periode

Vierde periode (1767-1780) Hoofdstuk XXIX De ‘David’ van Lucretia Wilhelmina van Merken 1767

Hoofdstuk XXX Michiel de Swaen: ‘Het leven en de dood van Jesus Christus’ 1767

Hoofdstuk XXXI ‘Het leven van den Aartsvader Joseph’ door Jurriaan Wesselsz. 1769

Hoofdstuk XXXII De ‘Mozes’ van Nikolaes Versteeg 1771

Hoofdstuk XXXIII ‘De Geusen’ van Onno Zwier van Haren 1771

Hoofdstuk XXXIV Adriaen van der Vliet: ‘De Spanjaerdt binnen Rotterdam’ 1772

Hoofdstuk XXXV De ‘Klaudius Civilis’ van Frans van Steenwijk 1774

Hoofdstuk XXXVI De Lusiade in het Nederlands 1777

Hoofdstuk XXXVII ‘De eerste waereld’ van Jan Macquet 1779

Hoofdstuk XXXVIII De ‘Germanicus’ van Lucretia Wilhelmina van Merken 1779

Hoofdstuk XXXIX De vaderlandse epen van Johannes Nomsz 1779; 1789

Hoofdstuk XL De Bijbelhistorie van Jozef de Wolf 1780

Hoofdstuk XLI Resumé van de vierde periode

Hoofdstuk XLII Een blik terug en een blik vooruit

Chronologische lijst van de Nederlandse epen verschenen tussen 1700 en 1780

Literatuurlijst en registers samengesteld door Mevrouw drs. J. Mateboer Literatuurlijst

Registers