De Tweede Ronde. Jaargang 4(1983)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De– Auteursrechtelijk beschermd Inhoudsopgave [De Tweede Ronde 1983, nummer 1] Voorwoord Nederlands proza Mensen van vlees en bloed Joop van den Berg Oom James F. van den Bosch Een glimlach in september F. Springer Nederlandse poëzie Zes gedichten Breyten Breytenbach Twee gedichten Job Degenaar Twee gedichten Judith Elfferich Vier gedichten Rabin Gangadin Vier gedichten Eva Gerlach Twee gedichten J. Hombergen Twee gedichten Renée van Riessen Tien gedichten L.F. Rosen Twee gedichten Nico Slothouwer Leven Peter Verstegen Essay Bennebroekse dagen en Arabische nachten Jan Kal Iets over Nagieb Mahfoez Richard van Leeuwen Anthologie Het pottenboek Omar Khayyam (Vertaling Jan Weiland) Light Verse Drie kwatrijnen Rommert Boonstra Gedichten Simon Knepper Versvorm Drs. P Tempo doeloe Leo Ross Vier sonnetten Kees Stip Streekroman Tekeningen M. Joe Ljérmontov Vertaald proza Leidraad voor de stervelingen Enige voorvallen uit de Moekasjaragevangenis Gamaal al-Ghitani (Vertaling Johan de Bakker en Richard van Leeuwen) Werk Joesoef Idries (Vertaling Johan de Bakker en Richard van Leeuwen) Een vlaag van verstandsverbijstering Nagieb Mahfoez (Vertaling Johan de Bakker en Richard van Leeuwen) Sjeherazade Nagieb Mahfoez (Vertaling Johan de Bakker en Richard van Leeuwen) Ajjoeb en de bom Nagieb Mahfoez (Vertaling Johan de Bakker en Richard van Leeuwen) De puilogen Madjied Toobja (Vertaling Pieter Smoor) Vertaalde poëzie Verzen over de winterveldtocht van 1980 Iosíf Brodski (Vertaling Arie van der Ent en Marko Fondse) Acht arabesken Jan Kal Acht gedichten Aboe 'l-Ala al-Ma'arri (Vertaling Pieter Smoor en Peter Verstegen) [De Tweede Ronde 1983, nummer 2] Voorwoord Nederlands proza Laatste dans Peter Burger Het Beloofde Land Ron de Zeeuw Nederlandse poëzie Twee gedichten Maarten Doorman Twee gedichten J. Eijkelboom Twee gedichten Marko Fondse Twee gedichten J. Hombergen Drie sonnetten Jan Kal Summa Jean Pierre Rawie Tien gedichten Renée van Riessen Drie gedichten L.F. Rosen De straat op Rob Schouten De herinnering Nico Slothouwer Epigrammen Peter Verstegen Essay Vreugde gewonnen uit harmonie Over Jannis Tsaróuchis Marko Fondse Een Griek - Makryjánnis Jorgos Seféris (Vertaling Hero Hokwerda) Een Amsterdamse Griek in de pruikentijd B.J. Slot Venus intervenieert Vergilius (Vertaling Joost van den Vondel) Light Verse Vier gedichten Nelis Klokkenist Plastische Oud-Griek (Kozmá Proetkóv) (Vertaling Nelis Klokkenist) Twee gedichten Jean Pierre Rawie Vier sonnetten Kees Stip Doktersroman Ikaros Aldert Walrecht Tekeningen Jannis Tsaróuchis Vertaald proza Fragmenten uit de Gedenkschriften van Makryjánnis Generaal Makryjánnis (Vertaling Wim Bakker en Arnold van Gemert) Het eerste beeld Kostas Tachtsís (Vertaling Hero Hokwerda) Vertaalde poëzie Gedichten Odysséas Elytis (Vertaling Courtine Wit) Uit: Maria Nephéli De tuin ziet (Vertaling Wim Bakker) Overspel op de Olympos Homerus, Odyssee, boek 8, 266-369 (Vertaling H.J. de Roy van Zuydewijn)* Spirochaeta pallida Kostas Karyotákis (Vertaling Hero Hokwerda) Dertig gedichten Konstantinos P. Kaváfis (Vertaling Hans Warren en Mario Molengraaf) ‘Op Aspálathoi...’ Jorgos Seféris (Vertaling Hero Hokwerda) [De Tweede Ronde 1983, nummer 3] Voorwoord Nederlands proza Nieuwbouw Peter Burger Grietje Forever L.H. Wiener Nederlandse poëzie Vier gedichten Rabin Gangadin Dochter (Tien gedichten) Eva Gerlach Twee gedichten Dingeman Kuilman Zes gedichten Frans Kuipers Twee gedichten Rob van Moppes Twee gedichten Adriaan Morriën Vier gedichten M.K. van der Steeg Campo Ghetto Nuovo Peter Verstegen Twee gedichten Bert Voeten Essay Normgedichten door Du Fu; een inleiding W.L. Idema Grijpen Charles B. Timmer Anthologie Over A. Marja Een keuze uit de gedichten A. Marja Light Verse Lof der schilderkunst Wilhelm Busch (Vertaling H.L. Prenen) Twee ollekebollekes Jan Kal Twee gedichten Simon Knepper Huwelijk A. Marja Gewoon Drs. P Western (psychologisch) Schrijvers van Nederland Jean Pierre Rawie en Driek van Wissen Uit: De match Luteijn-Donner Jean Pierre Rawie en Driek van Wissen Vier sonnetten Kees Stip Twee gedichten Rob Wervers Tekeningen William Blake Vertaald proza Uit: Het Huwelijk van Hemel en Hel William Blake (Vertaling Marcel Brugmans en Tim Menger) Een episode uit mijn schooltijd V. Erosjenko (Vertaling W.A. Verloren van Themaat) Het uur met het gezicht Valéry Larbaud (Vertaling K.J. Groenewolt) Vaders ziekte Lu Xun (Vertaling Klaas Ruitenbeek) Het scheermes Vladimir Nabokov (Vertaling Marja Wiebes en Yolanda Bloemen) Vertaalde poëzie Het schild van Achilles W.H. Auden (Vertaling W. Jonker) Uit: De Bloemen van het Kwaad Charles Baudelaire (Vertaling Petrus Hoosemans) Acht gedichten Emily Dickinson (Vertaling Peter Verstegen) Tien normgedichten Du Fu (Vertaling W.L. Idema) Drie chinoiserieën Jan Kal Feestelijke kinderjaren Saint-John Perse (Vertaling Jozef van Acker) Uw attentie alstublieft Peter Porter (Vertaling Bert Voeten) [De Tweede Ronde 1983, nummer 4] Voorwoord Nederlands proza Achter glas Peter Burger Nederlandse poëzie Vijf gedichten Cees van Hoore Vijf sonnetten Jan Kal Het geheugen Nico Slothouwer Familie Willem van Toorn Twee gedichten Peter Verstegen Essay Slotrede met veertien jaar vertraging Karen Blixen (Vertaling Annelies van Hees) Proteus Mückenspucker (1948-1983) H.H. Polzer Anthologie Alain Teister De jas [Gedichten Alain Teister] Light Verse Dertien groeken Piet Hein (Vertaling Marko Fondse en Peter Verstegen) Uit de cyclus ‘Saskia’ Alexander Pola De eenzaat en andere gedichten H.L. Prenen Feministische roman Tekeningen Hans Christian Andersen Vertaald proza De vlo en de professor Hans Christian Andersen (Vertaling Annelies van Hees) Harteleed Hans Christian Andersen (Vertaling Annelies van Hees) Voor het altaar Herman Bang (Vertaling Gerard Cruys) De wijn van Koning Herodes Karen Blixen (Vertaling Annelies van Hees) De blauwe ogen Karen Blixen (Vertaling Annelies van Hees) Hannibals klompen H.C. Branner (Vertaling Jos Aben) De waarde van een vel Sven Holm (Vertaling Werkgroep Skandinavistiek - U.v.A.) Vertaalde poëzie Vier gedichten Emil Aarestrup (Vertaling Annelies van Hees en Peter Verstegen) Drie gedichten Thorkild Bjørnvig (Vertaling Annelies van Hees en Peter Verstegen) Twee gedichten Inger Christensen (Vertaling Annelies van Hees) Drie gedichten Sophus Claussen (Vertaling Annelies van Hees en Peter Verstegen) Zes gedichten Klaus Rifbjerg (Vertaling Annelies van Hees)
Auteursrechtelijk beschermd Auteursrechtelijk beschermd Auteursrechtelijk beschermd
Auteursrechtelijk beschermd
Auteursrechtelijk beschermd