Print Yang. Jaargang 43(2007)– [tijdschrift] Yang Inhoudsopgave [YANG 43ste jaargang nr. 1 - april 2007] Vooraf Gwenaëlle Stubbe Arf Oliverio Girondo Robert Walser vertaling Elisabeth Tonnard Berlijnse verhalen Marc Reugebrink Che (fragment) Nick J. Swarth moord in het marionettentheater Lisa Robertson Men deft men ~ Die ochtend in de boekhandel Samuel Vriezen History 2.0 Over Bay Poetics, Stephanie Young (ed.) Hans Groenewegen Nieuwe vingers, lange tenen Over Bang voor de bal van Tsead Bruinja Liselotte Vandenbussche De golf die al aan het rollen ging... Over De derde feministische golf van Dirk Verhofstadt en Eigen emancipatie eerst? samengesteld door Gily Coene & Chia Longman Samuel Vriezen History 2.0 Over Bay Poetics, Stephanie Young (ed.), Faux Press, 2006 Hans Groenewegen Nieuwe vingers, lange tenen Over: Tsead Bruinja Bang voor de bal, Cossee, Amsterdam, 2006 Liselotte Vandenbussche De golf die al aan het rollen ging... Feminisme als stok of contextgevoelig beleidsinstrument? Saskia de Jong Inleiding Saskia de Jong Gedichten Jeroen Mettes Uit N30 Personalia [YANG 43ste jaargang nr. 2 - juli 2007] Vooraf ~ Dossier: Anders vertalen met bijdragen van Piet Joostens (samenstelling en redactie), Inge Arteel, Samuel Beckett, Erik Bindervoet & Robbert-Jan Henkes, Gaius Valerius Catullus, Tom Cheesman, Ulrike Draesner, Rokus Hofstede, Georges Hugnet, Dirk Van Hulle, Louise Labé, Paul van Ostaijen, Sarah Posman, Anthonis de Roovere, Annie M.G. Schmidt, Nadia Sels, Gertrude Stein, Gwenaëlle Stubbe, Elisabeth Tonnard, Bart Vonck en Louis Zukofsky Piet Joostens Inleiding Rokus Hofstede Variaties op Louise Rokus Hofstede Brontekst: Louise Labé Drie sonnetten Samuel Beckett Vertalingen: Dirk Van Hulle Elisabeth Tonnard Brontekst: Elisabeth Tonnard Nadia Sels De adem van een ontrouwe schone Over de ‘homofone’ Catullusvertaling van Louis Zukofsky Ulrike Draesner Vertaling: Inge Arteel Dolly en Will Ulrike Draesner / Tom Cheesman Bronteksten: William Shakespeare Nederlandse leesvertalingen uit het Duits: Inge Arteel Vier sonnetten Bart Vonck sub:versies Sarah Posman The Flowers of Friendship Gertrude Steins foute vertalingen Piet Joostens Bronteksten: Paul van Ostaijen Poème 5 / Poème 6 Ulrike Draesner Brontekst: Paul van Ostaijen Ulrike Draesner Brontekst: Anthonis de Roovere Gwenaëlle Stubbe Brontekst: Annie M.G. Schmidt Viktor Jerofejev Vertaling: Arie van der Ent Vijf verhalen uit Mannen Frédéric Leroy Melk, boter en een bruid voor Satan ~ Die ochtend in de boekhandel Johan Sonnenschein ‘Waar sta jij met jouw taal?’ Over Laden en Lossen van Marc Kregting Johan Sonnenschein ‘Waar sta jij met jouw taal?’ Over Marc Kregting, Laden en Lossen, Nijmegen, Vantilt, 2006 Saskia de Jong ‘Zonder titel’ Personalia [YANG 43ste jaargang nr. 3 - oktober 2007] Vooraf ~ Dossier Parafernalia van de literatuur catalogue déraisonné met bijdragen van: Sascha Bru (sb), Piet Joostens (pj), Sarah Posman (sp), Marc Reugebrink (mr), Jeroen Theunissen (jt) en Dirk Van Hulle (dvh) Aan de poort van de literatuur Arendt, Hannah: Verzamelde gedichten (1947-1957) Barbarber Beckett, Samuel: ‘Plafond’ (1981) Borges, Jorge Luis: Lemma voor een encyclopedie van 2074 (1974) Daalen, Bob van: Verzamelde gedichten (2003) Dietsche Warande & Belfort Dost, Sjeikh Abdoerrahiem Moesliem: Gedichten uit Guantánamo (2002-2005) Haggard, Rider: King Solomon's Mines (1885) Mann, Thomas: ‘Kaisersaschern’ (1943) McIntyre, James: Oxford Cheese Ode (1884) Picasso, Pablo: Poèmes (1935-1959) Porter, Bern: Found Poems (1972) Schoen, Walter: Dichter des Vaderlands Tarzan (Tim Peterson): ‘Tarzan Workshop’ (2006) Twain, Mark: Brief naar de aarde (1887) Erik Bindervoet Vijf eerstelingen Daniel Bănulescu Vertaling Jan Demian Gedichten Jeroen Theunissen Toerist ~ Die ochtend in de boekhandel Christophe van der Vorst Hoe ervaart u het? Ankersmit op zoek naar het juste milieu Over De sublieme historische ervaring van Frank Ankersmit Elisabeth Vandoorne Utopie en contingentie Over Archaeologies of the Future van Fredric Jameson Bram Ieven Literatuur als Interventie Over Politique de la littérature van Jacques Rancière Christophe van der Vorst Hoe ervaart u het? Ankersmit op zoek naar het juste milleu Frank Ankersmit, De sublieme historische ervaring, Historische Uitgeverij, Groningen, 2007 Elisabeth Vandoorne Utopie en contingentie Over Fredric Jameson, Archaeologies of the Future, Verso, London & New York 2005 Bram Ieven Literatuur als Interventie Over Jacques Rancière, Politique de la littérature, Galilée, Paris 2007 Saskia de Jong Plan B. Personalia [YANG 43ste jaargang nr. 4 - december 2007] Vooraf Sarah Posman Precies loensen Bij zeven gedichten van Rae Armantrout Rae Armantrout Vertaling Elisabeth Tonnard Gedichten uit Next Life Arnoud van Adrichem & Samuel Vriezen Snijvlakken Cirkelzaag Geert S. Simonis Gedichten Oleg Zobern Vertaling Arie van der Ent Thee in Plavsk Joris Buitendijk Los zand David Nolens Stilte en melk voor iedereen William Faulkner Vertaling Martijn Boven In vlammen op ~ Die ochtend in de boekhandel Eliot Weinberger Aantekeningen bij Susan Over At the Same Time van Susan Sontag Sven Vitse Ethiek tegen de keer Over Infinitely Demanding van Simon Critchley Samuel Vriezen Terugpraten tegen de context Naar aanleiding van een poëticale stellingname van Henk van der Waal in Raster Sven Vitse Ethiek tegen de keer Simon Critchley weerstaat het nihilisme Over Simon Critchley, Infinitely Demanding. Ethics of Commitment, Politics of Resistance, Verso, London/New York, 2007 Samuel Vriezen Terugpraten tegen de context Naar aanleiding van een poëticale stellingname van Henk van der Waal in Raster 119 Eva Cox Hand Saskia de Jong Een pseudomorfose wij gaan over in wij en over in wij en in wij Personalia