Print Onze Taal. Jaargang 73(2004)– [tijdschrift] Onze Taal Inhoudsopgave [Nummer 1] Vervlakt de intonatie? Ouderen en jongeren met elkaar vergeleken Vincent J. van Heuven - Fonetisch Laboratorium, Universiteit Leiden Hoe vej is de ej? De verspreiding van de Gooise r Renée van Bezooijen - Katholieke Universiteit Nijmegen Reacties Barbecue en barbakot G.W. van der Meiden Vraag en antwoord Taaladviesdienst Van allochtonenstop tot zwartekoppenziekte Nieuwe woorden van 2003 Ton den Boon - hoofdredacteur grote Van Dale Ja hállo! Gesprek van het jaar 2003 Jan Kuitenbrouwer Gedicht voor Onze Taal Taal in beeld Spaan Semi-intellectueel Henk Spaan De stem des volks Hoelang is een grammaticale overtreding nog een overtreding? Nicoline van der Sijs Keesje eindelijk compleet Hans Hulshof en Ewald Vervaet Taaltest Taaladviesdienst Van alien tot ma Flodder Aan speelfilms ontleende woorden en uitdrukkingen Ton den Boon - hoofdredacteur grote Van Dale Kort De uitspraak van markt C. Kostelijk - Alkmaar Merken worden woorden [3] Kijken door een prozacbril Ton den Boon hoofdredacteur grote Van Dale Geschiedenis op straat Fnidsen Reimer Reinsma Antwoorden taaltest (zie pagina 21) Taalkunde voor kinderen [7] Woorden tekenen Marc van Oostendorp Hom of kuit Diepe overtuiging geen reden voor welsprekendheidsprijs Frank Jansen Woordenboek van de poëzie Dembandbaret Guus Middag Tamtam Redactie Onze Taal Inzicht Raymond Noë Website Ruggespraak [Nummer 2/3] Congres ‘Zin en onzin van jargon’ Dansen op het slappe koord van de taal Vaktaal over jargon Toon Hagen - emeritus hoogleraar dialectkunde aan de Katholieke Universiteit Nijmegen En toen ging mijn marmotje praten Over politiek jargon Jeltje van Nieuwenhoven - vice-voorzitter Tweede-Kamerfractie PvdA Deftige praat Hoftaal en netteluisjargon Reinildis van Ditzhuyzen - historica en publiciste Het jargonkanon Taal als verhullingsritueel Jan Kuitenbrouwer Gesneden brood en benen vol glasscherven Een pleidooi voor wielerjargon Rik Vanwalleghem - sportverslaggever De Standaard Poetry slam Taalquiz congres Taaladviesdienst Genootschap Onze Taal Reacties Spaan Het koffer Henk Spaan 165 andere woorden voor artist's impression Taaladviesdienst Ander woord voor... cameo Vraag en antwoord Taaladviesdienst Van Amalia tot Zjors Welke voornamen krijgen baby's tegenwoordig? Gerrit Bloothooft - Utrecht Institute of Linguistics - OTS Doreen Gerritzen - Meertens Instituut, Amsterdam Emma van Nifterick - www.voornamelijk.nl Etymologica Waar komt de ui vandaan? Nicoline van der Sijs Hom of kuit Suriname terecht lid van Nederlandse Taalunie Frank Jansen Gedicht voor Onze Taal Tamtam Redactie Onze Taal Proefschrift De klas van meester Ed Marc van Oostendorp Inzicht Raymond Noë Tijdschrift Ruggespraak [Nummer 4] Welluidend desalniettemin De mooiste woorden van onze taal Marc van Oostendorp Het mooiste woord van... Mensje van Keulen Reacties Vervlakt de intonatie? [2] Marokkaanse ‘snelbrabbel’ de oorzaak? Redactie Onze Taal Vraag en antwoord Taaladviesdienst ‘Baby's zijn woordleermachientjes’ Interview met taalpsychologe prof. dr. Anne Cutler Jan Erik Grezel Wentelteefje Ewoud Sanders ‘Gefeliciteerd met uw plutonium bruiloft’ Benamingen voor huwelijksverjaardagen Hans Beelen - Oldenburg, Duitsland Spaan Fout Henk Spaan Taalergernissen ‘Genootschap, doe er wat aan!’ Deskundigen zijn het niet eens Taaldocenten oordelen vaak anders dan de ANS Johan De Schryver - Hogeschool voor wetenschap en Kunst, Campus VLEKHO, Brussel Met (het) oog op morgen De verdwijning van lidwoorden uit vaste verbindingen Joop van der Horst Bij wijze van zeggen Catch 22 Riemer Reinsma Taaltest Taaladviesdienst Woordenboek van de poëzie Veluwhart Guus Middag Kort Gedicht voor Onze Taal Over boeken Zouteloos en leugenachtig Liesbeth Koenen Taalkunde voor kinderen [8] Dialect is stoer Marc van Oostendorp Tamtam Redactie Onze Taal Hom of kuit Engels: Europese contacttaal Frank Jansen Antwoorden taaltest (zie pagina 99) InZicht Raymond Noë Website Ruggespraak [Nummer 5] Voor alle leeftijden Leeftijdsaanduidingen als barometer van intergenerationeel ongemak Frank Jansen (51 jaar) Op leeftijd Jan Erik Grezel Spaan Mooi Henk Spaan Reacties Vraag en antwoord Taaladviesdienst Alles wat waar is, is koud zonder waarde Taalverandering of taalverloedering? Jan Renkema - bijzonder hoogleraar Taalverzorging namens het Genootschap Onze Taal, Universiteit van Tilburg Lang leve het laisser faire Marc van Oostendorp-Leiden Beschermvrouwe koningin Juliana 1909-2004 Peter Smulders - directeur Genootschap Onze Taal 152 andere woorden voor cameo Taaladviesdienst Ander woord voor... sidekick Het mooiste woord van... Harry Cohen Gedicht voor Onze Taal Etymologica Afrikaanse namen voor planten en dieren Nicoline van der Sijs De grote worden verzocht-dwaling Of: hoe wij ruim een eeuw lang voor het lapje gehouden zijn Peter-Arno Coppen - Katholieke Universiteit Nijmegen Geschiedenis op straat Vogelenzang Riemer Reinsma C.A. Zaalberg 1909-2004 Redactie Onze Taal Het verraderlijke wij-gevoel De vele mogelijkheden van het woordje wij Sylvain Dieltjens en Priscilla Heynderickx - Lessius Hogeschool, departement Vertaler-Tolk, Antwerpen Taaltest Taaladviesdienst Woordenboek van de poëzie Ossekerelingsgewijze Guus Middag Antwoorden taaltest (zie pagina 135) Jaarvergadering Onze Taal Bestuur Genootschap Onze Taal Over boeken Hé-belevenis Liesbeth Koenen Merken worden woorden [4] Barbie Ton den Boon - hoofdredacteur grote Van Dale Tamtam Redactie Onze Taal Hom of kuit De koningin citeren moet mogen Frank Jansen Tijdschrift Inzicht Raymond Noë Ruggespraak [Nummer 6] ‘Hé sma, warr gha jai?’ Straattaal anno 2004 René Appel en Rob Schooren Het mooiste woord van... Marion Bloem Reacties Prachtig Hans Heestermans Een tientje voor taal Bestuur stichting LOUT Vraag en antwoord Taaladviesdienst Wichser, klootzak, cabrón Schelden in Duitsland, Nederland en Spanje Jan Pieter van Oudenhoven, Boele de Raad en Merle Hofstede - Rijksuniversiteit Groningen Gedicht voor Onze Taal Spaan Kleurloos Henk Spaan Doelt onversaagd naar kampioen Namen van voetbalclubs Bert van den Braak - sporthistoricus ‘Er is echt heel veel waardering voor ons materiaal gegroeid’ Delftse methode-bedenker prof. dr. A.G. Sciarone neemt afscheid Rik Smits Bij wijze van zeggen De hoorn des overvloeds Riemer Reinsma Kort Labberlottig De kleurrijke geschiedenis van een verdwijnend woord Ewoud Sanders Op hem verliefd / verliefd op hem Het feilloze aanpassingsvermogen van de taal Joop van der Horst Oproep: duistere en mooie bijbeltaal Redactie Onze Taal Slopen of afbreken? Het formuleren van enquêtevragen Bregje Holleman - Utrechts Instituut voor Linguïstiek Lange titel Rieuwert Kok - Nijbroek Taaltest Taaladviesdienst Tamtam Redactie Onze Taal Hom of kuit Geen 500-woordentest voor importbruiden Frank Jansen Antwoorden taaltest (zie pagina 175) Inzicht Raymond Noë Tijdschrift Ruggespraak [Nummer 7/8] Van hier tot Tokio Hoe zijn geografische namen ontstaan? Riemer Reinsma Reacties De reizigers wordt niets meer verzocht Naslagwerken over een omstreden constructie Jos Paardekooper 164 andere woorden voor sidekick Taaladviesdienst Ander woord voor... koffiepad Vraag en antwoord Taaladviesdienst Vondel, Van Dale of Annie M.G. Schmidt? Verkiezing van de invloedrijkste taalgebruiker Redactie Onze Taal Van olympiade tot Bachmarathon Invloed van de Olympische Spelen op onze taal Ton den Boon - hoofdredacteur grote Van Dale Etymologica Afrikaanse spreekwoorden en uitdrukkingen Nicoline van der Sijs Ministers in een mandje Taalkronkels in winkels en de horeca Redactie Onze Taal Taalcrypto Gineke van der Putten (De) Dordogne Streeknamen met of zonder lidwoord? Wim Kruize ‘Beaucoup de plaisir’ Franse slagzinnen in Nederlandse reclame Jos Hornikx, Marianne Starren en Bart van Heur - Katholieke Universiteit Nijmegen Taaltest Taaladviesdienst Spaan Tappen Henk Spaan Happy few De herkomst van een gevleugeld citaat Jaap Engelsman Het mooiste woord van... Arthur Japin Oproep: bijbeltaal Redactie Onze Taal Iktionaire Blokje Jan Kuitenbrouwer Woordenboek van de poëzie Zeeajuin Guus Middag Gedicht voor Onze Taal Over boeken Vrouwenclichés van de wereld Liesbeth Koenen Hom of kuit Taal verloedert niet door sms Frank Jansen Antwoorden taaltest (zie pagina 203) Tamtam Redactie Onze Taal Inzicht Raymond Noë Ruggespraak [Nummer 9] Waarom klinken vragen altijd hoger? Vraagintonatie als echo van de oertijd Judith Haan-van Ditzhuyzen - taalkundige Reacties Een andere uitvaart Wie bedenkt een naam? Peter van Wageningen - directievoorzitter uitvaartverzekeraar en -verzorger Yarden Vraag en antwoord Taaladviesdienst Merken worden woorden Zeeuws meisje Ton den Boon - hoofdredacteur grote Van Dale Klokwijs Frank Drop - Leiden Oproep: goed fout Irene Kuipers- Haarlem Spaan Standaard Henk Spaan De invloedrijkste taalgebruiker Breng nu uw stem uit Redactie Onze Taal Gaat Vlaanderen een eigen weg? De emancipatie van het Belgisch Nederlands Harry Cohen - Tervuren, België Vlaanderen drietalig Nederlands Ludo Permentier ‘Zedde zot!’ Vlaamse inburgeringscursisten struikelen over tussentaal Afra Bolten - freelance journaliste Kort Taaltest Taaladviesdienst Iktionaire vriendje Jan Kuitenbrouwer ‘Soms is het fijn dat ik geen neerlandicus ben’ Nicoline van der Sijs over de geschiedenis van het ABN Marc van Oostendorp Waar komt jij vandaan? Nicoline van der Sijs Hom of kuit Je of jij taboe in teksten voor een algemeen publiek Frank Jansen Antwoorden taaltest (zie pagina 239) Het onderzoek Zeggen hoe laat het is Marc van Oostendorp Geschiedenis op straat Glop Riemer Reinsma Tamtam Redactie Onze Taal Jaarvergadering Onze Taal Peter Smulders - directeur Onze Taal Inzicht Raymond Noë Ruggespraak [Nummer 10] Thema: de nieuwe bijbelvertaling Eigentijds, literair en homogeen Een nieuwe bijbelvertaling voor Vlaanderen en Nederland Paul Gillaerts - lid begeleidingscommissie NBV en voorzitter van het Vlaamse NBV-lezerspanel Iktionaire Oproep tot Jan Kuitenbrouwer Hij of zij? U of gij? En hoe heet God eigenlijk? Hete hangijzers in de NBV Clazien Verheul - neerlandicus bij het Nederlands Bijbelgenootschap Spaan Tien geboden Henk Spaan Bij wijze van zeggen Bijbelse gezegden Riemer Reinsma Bijbelse sporen in het Nederlands De invloed van de Statenvertaling en haar voorgangers Nicoline van der Sijs ‘In den beginne was het woord’ Mooie en duistere bijbeltaal Redactie Onze Taal ‘Vlamingen hangen niet zo sterk aan de letter van de tekst’ Interview met Paul Gillaerts van het Vlaamse NBV-lezerspanel Jan Erik Grezel Het mooiste woord van... Riemer Reinsma ‘Wat is dit allemaal?’ Een herverteller leest de nieuwe vertaling Nico ter Linden Schrijvers over de nieuwe vertaling Redactie Onze Taal Judas, Sara, Benjamin Bijbelse eponiemen Ewoud Sanders Eigennamen in bijbelvertalingen Ook niet vertalen is soms lastig Henk Heikens - neerlandicus, docent Hebreeuws, Utrecht Waar zijn de mensen van goede wil gebleven? Over de vertaling van een woord in Lucas 2:14 Jaap de Rooij - neerlandicus, Nijmegen Woordenboek van de poëzie Tohoe wa bohoe Guus Middag Gedicht voor Onze Taal Vraag en antwoord Taaladviesdienst 177 andere woorden voor koffiepad Taaladviesdienst Ander woord voor... ouderenproof Reacties Leren als kat en hond De betekenis van het woordje te Peter-Arno Coppen - Radboud Universiteit Nijmegen Taaltest Taaladviesdienst ‘Meneer, kunt u niet vertellen van hen en hun?’ De moeilijke toepasbaarheid van een klassieke schoolregel Jaap de Rooij - redacteur Algemene Nederlandse Spraakkunst Produkt Roel van Dijk - Maarn Mr. J. Jolles 1916-2004 Redactie Onze Taal Antwoorden taaltest (zie pagina 287) Tamtam Redactie Onze Taal Hom of kuit Beperk het onderwijs in de Friese schrijftaal Frank Jansen Inzicht Raymond Noë Website Oplossing ‘Taalcrypto’ juli/augustusnummer Ruggespraak [Nummer 11] De Nederlandse Taalunie Afstandelijk en ambtelijk Portret van de Nederlandse Taalunie Berthold van Maris ‘Wij hoeven niet altijd een mening te verkondigen’ De nieuwe algemeen secretaris over de Taalunie Marc van Oostendorp ‘Surinamers beseffen dat Nederlands hun taal is’ Suriname in de Taalunie Arjen van Veelen Vriendschap, goede wijnen en wat n'en Hoe de spelling van 1995 beklonken werd Peter Hoefnagels - emeritus hoogleraar Erasmus Universiteit Rotterdam en oud-lid Eerste Kamer Reuzemakkelijk of berenmoeilijk? De inburgering van de tussen-n-regel Piet Creten Wéér veranderingen in de spelling? Vier deskundigen over mogelijke aanpassingen Redactie Onze Taal Vraag en antwoord Taaladviesdienst Reacties Spaan Legacies Henk Spaan Statenvertalers verslaan klisjeemannetjes Verkiezing van de invloedrijkste taalgebruiker Redactie Onze Taal Iktionaire Kwetsbaar Jan Kuitenbrouwer Geen clichés, excuses en moppen! Klassieke en moderne afraders voor de inleiding van toespraken Bas Andeweg en Jaap de Jong Over boeken Dr. Esperanto's wereldtaal Liesbeth Koenen Het onderzoek Dialectzinsbouw Marc van Oostendorp Taaltest Taaladviesdienst Geschiedenis op straat Leyweg Riemer Reinsma Tamtam Redactie Onze Taal Hom of kuit Ze hoeft in schrijftaal geen zij te worden Frank Jansen Antwoorden taaltest (zie pagina 326) Inzicht Raymond Noë Ruggespraak [Nummer 12] Wie praat het snelste Nederlands? Spreeksnelheid in Vlaanderen en Nederland Jo Verhoeven, Guy De Pauw en Hanne Kloots - Centrum voor Nederlandse Taal en Spraak, Universiteit Antwerpen Reacties Vraag en antwoord Taaladviesdienst Taalergernissen ‘Genootschap, doe er wat aan!’ ‘Structuur is mijn stokpaardje’ Interview met Ted Sanders, hoogleraar Taalbeheersing van het Nederlands Jan Erik Grezel Spaan Hoer Henk Spaan Van taalverloedering tot bijbelvertaling Taaljaaroverzicht 2004 Marc van Oostendorp en Kees van der Zwan Het taaljaar 2004 Meningen van bekende taalgebruikers Redactie Onze Taal Taaltest Taaladviesdienst Prijzendictee Het mooiste woord van... Wim Daniëls Iktionaire Plakoksel Jan Kuitenbrouwer Een schatkist op een schijfje Unieke collectie spreekwoordenboeken op cd-rom? Ewoud Sanders Etymologica Medische termen Nicoline van der Sijs Kuchde, tobte en turfte Lekkage in 't kofschip Mirjam Ernestus en Harald Baayen - Max-Planck-instituut voor Psycholinguïstiek en Radboud Universiteit Nijmegen Bij wijze van zeggen Het groene monster Riemer Reinsma Kort Hom of kuit Verkiezingen mooiste woorden kunnen beter Frank Jansen Antwoorden taaltest (zie pagina 352) Inzicht Raymond Noë Inzicht Redactie Onze Taal Trefwoordenregister 2004 Ruggespraak